Traducción de la letra de la canción Down and Out - Original London Cast of Bugsy Malone, Paul Williams

Down and Out (original)

Down, down, down, down, down, down, down and out
Down, down, down, down, down, down, down and out
Down, down, down, down, down, down, down and out
Down, down, down, down, down, down, down and out
You don’t have to sit around
Complaining 'bout the way your life has wound up
Think of all the time you waste
And time’s a precious thing to let go by
Sure you’ve hit the bottom
But remember you’ll be building from the ground up
Ev’ry day’s another step
That takes you even closer to the sky, so give a try
Down, down, down, down, down, down, down and out
Down, down, down, down, down, down, down and out
You don’t have to sit around
Depressed about the way that luck deceived you
Fortune sailed away, you missed that boat
And found that you’d been left behind
Fight and fight some more
Until you know the world is ready to receive you
Lady luck is fickle
But a lady is allowed to change her mind
You don’t have to sit around
Complaining 'bout the way your life has wound up
So be a man you know you can’t be certain
That you’ll lose until you try
You don’t have to sit around
Complaining 'bout the way your life has wound up
So be a man you know you can’t be certain
That you’ll lose until you try, so give it a try
We as one shout
Up, up, up and out

(traducción)

Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo y afuera
Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo y afuera
Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo y afuera
Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo y afuera
No tienes que sentarte
Quejándose de la forma en que tu vida ha terminado
Piensa en todo el tiempo que pierdes
Y el tiempo es algo precioso para dejar pasar
Seguro que has tocado fondo
Pero recuerda que construirás desde cero
Cada día es otro paso
Eso te lleva aún más cerca del cielo, así que pruébalo
Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo y afuera
Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo y afuera
No tienes que sentarte
Deprimido por la forma en que la suerte te engañó
La fortuna se alejó, te perdiste ese barco
Y descubrí que te habían dejado atrás
Pelea y pelea un poco más
Hasta que sepas que el mundo está listo para recibirte
La dama de la suerte es voluble
Pero a una dama se le permite cambiar de opinión
No tienes que sentarte
Quejándose de la forma en que tu vida ha terminado
Así que sé un hombre que sabes que no puedes estar seguro
Que perderás hasta que lo intentes
No tienes que sentarte
Quejándose de la forma en que tu vida ha terminado
Así que sé un hombre que sabes que no puedes estar seguro
Que perderás hasta que lo intentes, así que pruébalo
Nosotros como uno gritamos
Arriba, arriba, arriba y afuera