Traducción de la letra de la canción Idi Amin - Down I Go

Idi Amin (original)

Why can he not return?
(Glorious President!)
To end where he began?
(His excellency!)
Grant him this final wish.
(Field Marshall, AlHaji Doctor)
To return from exile.
(Our decorated hero!)
Here’s why not:
Torture selected by racial hatred.
The volume of bodies clogged the Owen Falls
Hydroelectric Dam.
Major medals self awarded.
Overthrew Aboti.
Dismembered unfaithful wife.
One of many.
This is brutal, irrational, erratic, inept, ridiculous,
militaristic.
In the words of Thomas Patrick Malady:
This is brutal, irrational, erratic.

Idi Amin (traducción)

¿Por qué no puede volver?
(¡Glorioso presidente!)
¿Terminar donde empezó?
(¡Su excelencia!)
Concédele este último deseo.
(Mariscal de campo, Doctor AlHaji)
Regresar del exilio.
(¡Nuestro héroe condecorado!)
He aquí por qué no:
Tortura seleccionada por el odio racial.
El volumen de cuerpos obstruyó las cataratas de Owen
Presa hidroeléctrica.
Grandes medallas auto otorgadas.
Derrocó a Aboti.
Esposa infiel descuartizada.
Uno de tantos.
Esto es brutal, irracional, errático, inepto, ridículo,
militarista.
En palabras de Thomas Patrick Malady:
Esto es brutal, irracional, errático.