Traducción de la letra de la canción King Henry VIII - Down I Go

King Henry VIII (original)

The House of Tudor, Henry: Supreme head of the Church
of England, beheader of His wives.
Excommunicated from the Catholic Church!
Dissolution!
Monastery reformation!
Valuable mead-money sapped by the pope.
Money for
places demanded by Rome.
Church of England!
Who are these girls?
Bring me a son!
Suitable heir.
Fruit of my loins, healthy and strong.
Weaklings, no
good!
Protest!
Severed from the Catholic Church.
It’s not me, it is you, barren womb.
It’s not me, it is you, equals doom!
Birth burdens your rule.
Syphilitic, ulcerated, at death’s door, wracked with
illness, festering greed, always more!
Never learned that women aren’t just baby-makers,
queuing up for execution.

King Henry VIII (traducción)

La Casa de Tudor, Enrique: cabeza suprema de la Iglesia
de Inglaterra, decapitador de sus esposas.
¡Excomulgado de la Iglesia Católica!
¡Disolución!
¡Reforma del monasterio!
Valioso dinero de hidromiel expoliado por el Papa.
Dinero para
lugares demandados por Roma.
¡Iglesia de Inglaterra!
¿Quiénes son estas chicas?
¡Tráeme un hijo!
heredero adecuado.
Fruto de mis entrañas, sano y fuerte.
Debiluchos, no
¡bueno!
¡Protesta!
Apartado de la Iglesia Católica.
No soy yo, eres tú, útero estéril.
¡No soy yo, eres tú, igual a la perdición!
El nacimiento carga tu regla.
Sifilítico, ulcerado, a las puertas de la muerte, atormentado por
enfermedad, codicia enconada, ¡siempre más!
Nunca aprendí que las mujeres no son solo hacedoras de bebés,
haciendo cola para la ejecución.