Traducción de la letra de la canción The One Who Laughs Last - Downplay

The One Who Laughs Last (original)

There’s a war inside of me and you watch it silently
Any idiot could see that I killed all the hope that I had
There’s a war inside of me, burning red and honestly
And I wave it constantly like a flag, like a flag, like a flag
This knife that’s in my back keeps twisting
Anxiety attacks
This is a battleground, I’m caught in the crossfire
My words are weaponry and I’m waiting patiently
You win the battle now but I will return the fire
'Cause I’d crawl on broken glass
To be the one who laughs last
You’re advancing mercilessly, unprovoked and needlessly
And I’ll march you into the sea just to watch you drown in the end
I am used to these black eyes, to be bruised, antagonized
But it overwhelms my mind to believe that I called you a friend
This knife that’s in my back keeps twisting
Anxiety attacks
This is a battleground, I’m caught in the crossfire
My words are weaponry and I’m waiting patiently
You win the battle now but I will return the fire
'Cause I’d crawl on broken glass
To be the one…
This is a battleground, I’m caught in the crossfire
My words are weaponry and I’m waiting patiently
You win the battle now but I will return the fire
'Cause I’d crawl on broken glass
To be the one who laughs last
And down the trenches, I will go
Fight the armies on my own
I alone
This is a battleground, I’m caught in the crossfire
My words are weaponry and I’m waiting patiently
You win the battle now but I will return the fire
'Cause I’d crawl on broken glass
To be the one…
This is a battleground, I’m caught in the crossfire
My words are weaponry and I’m waiting patiently
You win the battle now but I will return the fire
'Cause I’d crawl on broken glass
To be the one who laughs last
To be the one who laughs last

(traducción)

Hay una guerra dentro de mí y tú la miras en silencio
Cualquier idiota podría ver que maté toda la esperanza que tenía
Hay una guerra dentro de mí, ardiendo en rojo y honestamente
Y la agito constantemente como una bandera, como una bandera, como una bandera
Este cuchillo que está en mi espalda sigue girando
Ataques de ansiedad
Este es un campo de batalla, estoy atrapado en el fuego cruzado
Mis palabras son armas y estoy esperando pacientemente
Ganas la batalla ahora, pero te devolveré el fuego.
Porque me arrastraría sobre vidrios rotos
Ser el último en reír
Estás avanzando sin piedad, sin provocación y sin necesidad
Y te llevaré al mar solo para ver cómo te ahogas al final
Estoy acostumbrado a estos ojos negros, a ser magullado, antagonizado
Pero me abruma la mente creer que te llamé amigo
Este cuchillo que está en mi espalda sigue girando
Ataques de ansiedad
Este es un campo de batalla, estoy atrapado en el fuego cruzado
Mis palabras son armas y estoy esperando pacientemente
Ganas la batalla ahora, pero te devolveré el fuego.
Porque me arrastraría sobre vidrios rotos
Ser el único...
Este es un campo de batalla, estoy atrapado en el fuego cruzado
Mis palabras son armas y estoy esperando pacientemente
Ganas la batalla ahora, pero te devolveré el fuego.
Porque me arrastraría sobre vidrios rotos
Ser el último en reír
Y por las trincheras, iré
Luchar contra los ejércitos por mi cuenta
Yo solo
Este es un campo de batalla, estoy atrapado en el fuego cruzado
Mis palabras son armas y estoy esperando pacientemente
Ganas la batalla ahora, pero te devolveré el fuego.
Porque me arrastraría sobre vidrios rotos
Ser el único...
Este es un campo de batalla, estoy atrapado en el fuego cruzado
Mis palabras son armas y estoy esperando pacientemente
Ganas la batalla ahora, pero te devolveré el fuego.
Porque me arrastraría sobre vidrios rotos
Ser el último en reír
Ser el último en reír