Traducción de la letra de la canción Been There Done That - Dr. Dre

Been There Done That (original)

I been there been there
Done that done that
You got guns?
we got guns…
Yo I got straps we got straps…
A million muthafuckas on the planet Earth talk that hard
bullshit 'cause it’s all they worth…
No question it’s all about the D O E.
So if money is the root I want the whole damn tree.
Ain’t tryin’to stock around for the Illuminati
Got to buy my own island by the year 2 G…
Since way back I’ve been collecting my fee
With the 48-tracks and the M — I — C.
Got a palace in the Hills overlooking the sea.
It’s worth 8, but I only paid 5 point 3.
Worldwide, got the triple beam, I slide.
Listenin’to yo demo in a stretch limo.
It’s how I ride — cartel style.
Full, stacked to the max now.
A million-dollar smile, people wonder how.
'Dre Day’every day.
Trips to Montigo Bay,
with more chips than Frito Lay.
Flossed jewels in a tire, ain’t nuthin’fly.
Straight or illegal — it’s still the root of all evil…
Coz…
Young black Rockerfeller.
Hell, a swiss and mozarella.
Pockets sweller, gettin’money like a bank teller.
'Cause a fool and his dough soon split.
So when you come across a fool get all that she be gettin'.
Ladies, get your paper too.
Don’t expect for no man to support you.
Keep it true,
'Cause most brothers are raised to decide for the pesos.
My woman is independent, makin’dough by the case loads.
I’mma keep buildin'… make it killing.
Kick back, relax, and grow old with my millions.
That’s where it’s at.
You got drama, I got the gat,
But we’re both black so I don’t wanna lay you flat.
Instead let’s get paper, while it’s paper to get.
Private Jet, 600 coupes that I runs if…
I’m livin’on another level that y’all ain’t been yet.
Spend a mill, no sweat, water the line with my wet…
This is for the millionaires,
Throw a stack in the air and watch brothers start plottin',
Honeys start to stare.
'Cause game is money and money is game,
And broke brothers make the 45 flame with no shame.
Now many people die over these dead green guys.
Ignorance and greed take their ass by surprise.
It’s the root of all evil and sins.
Yet and still it makes the world go around,
Like my 20-inch rims…
Moolah y’all.
Platinum plaques cover my walls.
Grindin', diamonds shinin', and without one flaw.
Get the cash, the grass, the ass will bounce.
Luciano and all amounts, that’s all that counts 'cause…
I been there…
And done that…
Been there, done that…
The Aftermath!

(traducción)

he estado allí estado allí
hecho eso hecho eso
¿Tienes armas?
tenemos armas...
yo tengo correas tenemos correas...
Un millón de muthafuckas en el planeta Tierra hablan tan duro
mierda porque es todo lo que valen ...
No hay duda de que se trata del D O E.
Entonces, si el dinero es la raíz, quiero todo el maldito árbol.
No estoy tratando de abastecerme de los Illuminati
Tengo que comprar mi propia isla para el año 2G...
Desde hace mucho tiempo he estado cobrando mi tarifa
Con las 48 pistas y la M — I — C.
Tengo un palacio en las colinas con vistas al mar.
Vale 8, pero solo pagué 5 punto 3.
En todo el mundo, tengo el haz triple, me deslizo.
Escuchando tu demo en una limusina.
Así es como viajo: estilo cartel.
Lleno, apilado al máximo ahora.
Una sonrisa de un millón de dólares, la gente se pregunta cómo.
'Dre Day' todos los días.
Excursiones a Bahía Montigo,
con más chips que Frito Lay.
Joyas con hilo dental en un neumático, no es nada.
Directo o ilegal: sigue siendo la raíz de todos los males...
Porque…
Rockefeller negro joven.
Diablos, un suizo y mozarella.
Los bolsillos se hinchan, obteniendo dinero como un cajero de banco.
Porque un tonto y su masa pronto se dividen.
Entonces, cuando te encuentres con un tonto, obtén todo lo que está recibiendo.
Señoras, obtengan su periódico también.
No esperes que ningún hombre te apoye.
mantenlo cierto,
Porque la mayoría de los hermanos son criados para decidir por los pesos.
Mi mujer es independiente y gana dinero por caja.
Voy a seguir construyendo... hacer que mate.
Relájate, relájate y envejece con mis millones.
Ahí es donde está.
Tienes drama, yo tengo el gat,
Pero los dos somos negros, así que no quiero dejarte tirado.
En cambio, consigamos papel, mientras que es papel para conseguir.
Jet Privado, 600 cupés que yo corro si…
Estoy viviendo en otro nivel en el que ustedes aún no han estado.
Gasta un molino, sin sudar, riega la linea con mi mojado...
Esto es para los millonarios,
Lanza una pila al aire y observa cómo los hermanos comienzan a conspirar,
Las mieles comienzan a mirar.
Porque el juego es dinero y el dinero es juego,
Y los hermanos quebrados hacen la llama 45 sin vergüenza.
Ahora mucha gente muere por estos tipos verdes muertos.
La ignorancia y la codicia les toman el culo por sorpresa.
Es la raíz de todos los males y pecados.
Sin embargo, y todavía hace que el mundo gire,
Como mis llantas de 20 pulgadas...
Moolah todos ustedes.
Placas de platino cubren mis paredes.
Moliendo, diamantes brillando, y sin un solo defecto.
Consigue el dinero, la hierba, el culo rebotará.
Luciano y todas las cantidades, eso es todo lo que cuenta porque...
He estado allí…
Y hecho eso…
He estado allí, he hecho eso...
¡Las secuelas!