Traducción de la letra de la canción She's a Wind-Up (BBC in Concert) - Dr Feelgood

She's a Wind-Up (BBC in Concert) (original)

She’s got a fine lookin’figure
When she’s walkin’down the street
She gives a quick 'See you later'
To all the guys she meets
I wanna hear her moan when I get her alone
When the action starts she says 'I got to go home'
She’s a wind up, wind up She’s a wind up, wind up She’s a wind up, wind up For I’d say okay but they don’t mean what they say
She wears the low-cut dresses
And a high-heeled shoes
She was born to make it I was born to lose
She makes the blackout sounds till the light goes down
And when I make a move she ain’t nowhere around
She’s a wind up, wind up She’s a wind up, wind up She’s a wind up, wind up For I’d say okay but they don’t mean what they say
Fine lookin’figure
Oh when she’s walkin’down the street
She gives a quick 'See you later'
To all the guys she meets
I wanna hear her moan when I get her alone
When the action starts she says 'I got to go home'
She’s a wind up, wind up She’s a wind up, wind up She’s a wind up, wind up For I’d say okay but they don’t mean what they say
She’s a wind up, wind up She’s a wind up, wind up…

She's a Wind-Up (BBC in Concert) (traducción)

Ella tiene una buena figura
Cuando ella está caminando por la calle
Ella da un rápido 'Hasta luego'
A todos los chicos que conoce
Quiero escucharla gemir cuando la tenga sola
Cuando comienza la acción, ella dice "Tengo que irme a casa".
Ella es una cuerda, cuerda Ella es una cuerda, cuerda Ella es una cuerda, cuerda Porque yo diría que está bien, pero no quieren decir lo que dicen
Ella usa los vestidos escotados
Y unos zapatos de tacón
Ella nació para triunfar Yo nací para perder
Ella hace los sonidos del apagón hasta que la luz se apaga
Y cuando hago un movimiento, ella no está por ningún lado
Ella es una cuerda, cuerda Ella es una cuerda, cuerda Ella es una cuerda, cuerda Porque yo diría que está bien, pero no quieren decir lo que dicen
Figura de buen aspecto
Oh, cuando ella está caminando por la calle
Ella da un rápido 'Hasta luego'
A todos los chicos que conoce
Quiero escucharla gemir cuando la tenga sola
Cuando comienza la acción, ella dice "Tengo que irme a casa".
Ella es una cuerda, cuerda Ella es una cuerda, cuerda Ella es una cuerda, cuerda Porque yo diría que está bien, pero no quieren decir lo que dicen
Ella es una cuerda, cuerda Ella es una cuerda, cuerda…