Traducción de la letra de la canción Scubbin' - Dr. John

Scubbin' (original)

Wash woman
I know you’re tired
Of taking in clothes
A dollar three-eighty a day
Know your back is hurtin'
And that’s for certain
Been bendin' over half of the day
You’re beatin' clothes on a washtub
Scrub 'em in an iron tub
Long as we keep on singin' this song
I know you won’t mind workin'
All night long …
I know you rub-a-dubba-dubba
Mama, bust them suds
(Scrub, Mama scrub)
Again you rub-a-dubba-dubba
Mama, bust them suds
(Scrub, Mama scrub)
'kay now, mama
You gonna never play
For the livin' in '44
Ain’t gonna come a rainy day
Keep on working
Keep those shirts and drawers
As long as we keep on rolling on
You won’t mind doing it all night long
You got to rub-a-dubba-dubba
Mama, bust them suds
(Scrub, Mama scrub)
Hey now, you gotta rub-a-dubba-dubba
Mama, bust them suds
Scrub, Mama scrub
(Spoken:
If you stop playin' them numbers
I tell you up front
You may be able to save the whole family
At the rate the things you’re doin' is goin'
We may all be out on the street come morning)
I tell you, Mama
Your dreams won’t help at all
You might lose your mind in alcohol
And that ain’t gonna get it a’t’all
Listen at me, Mama
Please hear my song
Long as you keep bustin' suds
I tell you gonna get it on and on
Hey now can you rub-a-dubba-dubba
Mama, bust them suds
(Scrub, Mama scrub)
Hey now won’t you rub-a-dubba-dubba
Mama, bust them suds
(Scrub, Mama scrub)
(Fadeout)
Hey now you got a rub it
And then you dub it down
Can you dig it?
After you rub it a while
You dub it in the tub down there
With that soapy water
All over them dirty clothes
You’re gonna need Tide for the action
You see them come out of the washing machine…

(traducción)

lavar mujer
Sé que estás cansado
De tomar ropa
Un dólar tres ochenta por día
Sé que te duele la espalda
Y eso es seguro
He estado doblando más de la mitad del día
Estás golpeando ropa en una bañera
Frótalos en una tina de hierro
Mientras sigamos cantando esta canción
Sé que no te importará trabajar
Toda la noche …
Sé que frotas-a-dubba-dubba
Mamá, rómpelos con espuma
(Frote, mamá fregue)
Otra vez frotas-a-dubba-dubba
Mamá, rómpelos con espuma
(Frote, mamá fregue)
'bien ahora, mamá
nunca vas a jugar
Para vivir en el 44
No va a venir un día lluvioso
Sigue trabajando
Guarda esas camisas y cajones
Mientras sigamos rodando
No te importará hacerlo toda la noche
Tienes que frotar-a-dubba-dubba
Mamá, rómpelos con espuma
(Frote, mamá fregue)
Oye, ahora tienes que frotar-a-dubba-dubba
Mamá, rómpelos con espuma
Frota, mamá frota
(Hablado:
Si dejas de jugar con esos números
Te lo digo de frente
Es posible que puedas salvar a toda la familia
Al ritmo que van las cosas que estás haciendo
Es posible que todos estemos en la calle por la mañana)
te digo mami
Tus sueños no ayudarán en absoluto
Podrías perder la cabeza en el alcohol
Y eso no va a conseguirlo en absoluto
Escúchame, mamá
Por favor escucha mi canción
Mientras sigas haciendo espuma
Te digo que lo conseguirás una y otra vez
Oye, ahora puedes frotar-a-dubba-dubba
Mamá, rómpelos con espuma
(Frote, mamá fregue)
Oye, ¿no vas a frotar-a-dubba-dubba?
Mamá, rómpelos con espuma
(Frote, mamá fregue)
(Atenuación)
Oye, ahora tienes un frote
Y luego lo doblas
¿Puedes cavarlo?
Después de frotarlo un rato
Lo doblas en la bañera allá abajo
Con esa agua jabonosa
Por toda la ropa sucia
Necesitarás Tide para la acción
Los ves salir de la lavadora…