Traducción de la letra de la canción Могло бы быть иначе - Loc-Dog, Dr. Up, 4atty aka Tilla

Могло бы быть иначе (original)

Ну-ка, запретите, сыну руку закрутите
Рэпа вирус проникает на любой носитель
Воздушно-капельным путем, басоте и элите
На беличах в панельке, или в модном монолите
Кореш, я тебе кричу, печерск бывает дикий
Эпохи, сдвиги, первый президент — нигер
Психи, кому бизнес никель
Кому стафф от легавых — выкинь
Мосты на стыке, это тебе не пальцем в айпад тыкать
Писал на вздохе, прочел на выдох
Фольга Davidoff, глаза видали видов
Слышишь, нига, я тебе за гида
Мути круги, там бодяжат аскорбином
VR-X-турбина, мути круги, тусуй с утра
Станут знакомые твои же тебе здесь враги
Когда отпустит.
И люди в курсе
Наш рэп стал пропагандой ржавых брусьев
Три подхода по пятнадцать, мокрые брусья
В жизни бывает хуже, чем накурил и надулся
Это шестой параграф книги Люцифера
Бог сочинил любовь, дьявол — надежду и веру
Я был глуп, когда думал, что я поступаю мудро
И потерялся внутри района-бермуда,
А братики закроют уши и не слышат как будто
Кому летели в микрофон все эти буквы
Сел на бровку с травкой, в мокрый тротуар
Упёрся, из фольги накрутил напёрсток
Мам, тут все просто, сын еще подросток
Тапки, конверс, кофта лакоста
Парить оптом не было опыта
И тут опытом говорил, пригнись, беркута
Куда, из-за угла за угол
Очнулся на студии, двери, рубки без стука
Резиновый гондон для живых кукол
Клубный шум, дышу дымом, мерцает лазер
И где я только не был, с кем я только не лазил
Ждали весну под небесным навесом
Малая, прости за любовь, что закончилась сексом
Как же может заморочить жизнь
Иногда хочется разогнаться, вот и белые ночи
Жди, стоим на променаде …
Рэп для меня родился тут, горят глаза
Хочу, чтоб были все друзья
Хочу, чтоб были все друзья
Тут всё могло бы быть иначе,
Но только Бог решает, кто тут для чего предназначен
И полностью мы в Божьей власти,
Но порой я вижу космос, клавиши и космический бластер
Мама, я плохой сын, надеюсь, ты меня простишь
И будет не столько нервов, сколько пользы
Неохота ползать, хочется летать, сразу в небо
Институтов нашего склада нету
Ну ещё бы, кто б сосчитал эти проёбы
Ёба, мы лишь даём то, чего немного
Когда заёрзало в груди
Чё-то, чё берег для семьи,
А теперь так, похвастать повод
Я с пятнадцати подкован
Прямо в глаза быть азартным в окружении голых
Без них быть замкнутым, брать наскоком
Залпом, собирать зал, не дать видеть, как кто плакал
Который день уже в хлам
Респект всем дворам тут
От Киева и до Марьино, и легендам
Пусть каждый день будет самым охуенным
Пусть весть будет каждая приятна
Мы все будем многократно повторять
Что мы все готовы умирать за брата
И хотя бы раз сделаем всё как надо
Брат, не стой со стадом
Я вижу свет напротив в твоих глазах
И ставлю всё на тебя тут
Столько кайфов, но они всеядны
Хочу, чтоб просто без иллюзий кружила Земля
Мы больше строили планов, были нормальными
От пеленального стола до гробовой доски
Время не тратили лишь на поиски одного средства от тоски
Были близки, не знали деньги
И по-детски не считали время на часах
Плюс я тут пропал в разрывных басах, в минусах
Кто-то в косинусах и синусах
И жизни не просил у Бога
Тут было всё, как ни крути,
А если и не всё, то было много
Я роботов против, бро, как сто лет назад
Жизнь — как кино, светлая сторона солнца
Щас чутка покоцан
Кто был со мной, Ахимас и Фил
Пришёл на студию, запил, раскусил каждого пидараса
Что включает запись ради филок
Кто сдал своих, кто — пустых бутылок
Пятнадцать, дома найдя
Подняв искомо тяжёлый взгляд
Я здесь уже нашёл знакомых
Хочу, чтоб были все друзья
Хочу, чтоб были все друзья

Могло бы быть иначе (traducción)

Vamos, no lo permitas, tuerce la mano de tu hijo
El virus del rap penetra en cualquier medio
Aerotransportado, Basote y Elite
En ardillas en un panel o en un monolito de moda.
Koresh, te estoy gritando, Pechersk puede ser salvaje
Épocas, turnos, primer presidente - Níger
Psychos, para quien el negocio es un centavo
A quien el personal de la policía, tíralo.
Puentes en el cruce, no es para ti meter el dedo en el iPad
Escribí en un respiro, leí en un respiro
Foil Davidoff, los ojos han visto las vistas
Escucha, negro, soy tu guía
Muti círculos, bodyate con ascorbin
Turbina VR-X, círculos fangosos, pasar el rato por la mañana
Tus enemigos te resultarán familiares aquí.
¿Cuándo lo dejaré ir?
Y la gente es consciente
Nuestro rap se ha convertido en la propaganda de los bares oxidados
Tres juegos de quince barras mojadas
La vida es peor que fumar y hacer pucheros
Este es el sexto párrafo del libro de Lucifer.
Dios creó el amor, el diablo - esperanza y fe
Fui estúpido cuando pensé que estaba siendo sabio
Y me perdí dentro del área de las Bermudas,
Y los hermanos cerrarán sus oídos y no parecerán oír
A quien todas estas cartas volaron al micrófono.
Se sentó en el borde con hierba, en el pavimento mojado
Descansado, torcido un dedal de papel de aluminio
Mamá, todo es simple, el hijo todavía es un adolescente.
Pantuflas, converse, chaqueta lacoste
No había experiencia para vapear a granel.
Y luego dijo con experiencia, agáchate, águila real
Donde, a la vuelta de la esquina a la vuelta de la esquina
Amanecí en el estudio, puertas, cabañas sin tocar
Condón de goma para muñecas vivientes
Ruido de club, respiración de humo, parpadeo de láser
Y donde simplemente no he estado, con quien simplemente no he escalado
Esperando la primavera bajo el dosel del cielo
Chiquita, lo siento por el amor que terminó en sexo
¿Cómo puede congelarse la vida?
A veces quieres acelerar, aquí están las noches blancas
Espera, estamos parados en el malecón...
El rap para mí nació aquí, los ojos arden
quiero a todos mis amigos
quiero a todos mis amigos
Aquí todo podría ser diferente,
Pero solo Dios decide quién está aquí para qué.
Y estamos completamente en el poder de Dios,
Pero a veces veo espacio, llaves y un cohete espacial
Mamá, soy un mal hijo, espero que me perdones.
Y no habrá tanto nervios como bien
Renuencia a gatear, quiero volar, inmediatamente hacia el cielo.
No hay institutos de nuestro almacén.
Bueno, aún así, ¿quién hubiera contado estos agujeros?
Yoba, solo damos lo poco
Cuando se inquietaba en el pecho
Algo, que orilla para la familia,
Y ahora, presumir de una razón
Estoy calzado desde los quince
Directamente a los ojos para estar jugando rodeado de desnudos
Sin ellos, estar cerrado, dar un golpe
De un trago junta el salón, no dejes que vean como alguien lloraba
Que dia ya esta en la papelera
Respeto a todos los patios aquí.
De Kyiv a Maryino y leyendas
Que cada dia sea el mejor
Que la noticia sea agradable
Todos repetiremos muchas veces
Que todos estamos dispuestos a morir por un hermano
Y al menos una vez haremos todo bien
Hermano, no te quedes con la manada
Veo la luz opuesta en tus ojos
Y te lo pongo todo aquí
Tantos subidones, pero son omnívoros.
Quiero que la tierra gire sin ilusiones
Hicimos más planes, éramos normales
Del cambiador al ataúd
El tiempo no se gastó buscando solo un remedio para el anhelo
Eran cercanos, no conocían el dinero
Y infantilmente no contaba el tiempo en el reloj
Además, desaparecí aquí en bajos reventados, en menos
Alguien en cosenos y senos
y no le pidio a dios la vida
Todo estaba aquí, digan lo que digan,
Y si no todos, entonces hubo muchos
Estoy en contra de los robots, hermano, como hace cien años.
La vida es como una película, el lado brillante del sol
En este momento, un poco pokotsan
Quién estaba conmigo, Ahimas y Phil
Llegué al estudio, me emborraché, llegué al centro de cada hijo de puta
¿Qué incluye la grabación por el bien de los archivos?
Quién entregó los suyos, quién - botellas vacías
Quince, encontrar hogar
Mirando hacia arriba con una mirada pesada
ya encontre amigos aqui
quiero a todos mis amigos
quiero a todos mis amigos