Traducción de la letra de la canción When I wake - Draconian

When I wake (original)

When I wake, something inside me breaks
Holding back the time until I sleep again
Woe to me, I"m forever lost to thee
Woe to thee, you"re forever lost to me
Let me sleep forever;
fade into the clouds
Sublime emotion blowing in the wind
Human thoughts, like darkness to a flame
Depart not as thy shadow came
Your grave to be;
Fear, a dark reality…
Your sympathy;
Lost or never meant to be
My fright and the beating of my heart…
Close my eyes in silence and take me in your arms
What have you done?
Reveal your heart
Your suffocating silence
Tears me apart
So break this seal
Where the quiet remains;
Where lovers mourn
Broken and torn
Only a wakeful silence of mourning shades…
Embodied forever into the stream…
When you sleep, I sow what you reap…
But as you cry something inside me dies
When I wake, something inside me breaks…
In your eyes, I watch how something dies
What have you done?
Reveal your heart
Your suffocating silence
Tears me apart
So break this seal
Where the quiet remains;
Where lovers mourn
Broken and torn

When I wake (traducción)

Cuando despierto, algo dentro de mí se rompe
Reteniendo el tiempo hasta que me vuelva a dormir
¡Ay de mí, estoy perdido para siempre para ti!
¡Ay de ti, estás perdido para siempre para mí!
Déjame dormir para siempre;
desvanecerse en las nubes
Sublime emoción soplando en el viento
Pensamientos humanos, como la oscuridad a una llama
No te vayas como vino tu sombra
tu futura tumba;
El miedo, una realidad oscura…
Su simpatía;
Perdido o nunca destinado a ser
Mi susto y los latidos de mi corazón…
Cierra mis ojos en silencio y tomame en tus brazos
¿Qué has hecho?
Revela tu corazón
tu silencio sofocante
Me destroza
Así que rompe este sello
donde permanece la quietud;
donde los amantes lloran
roto y desgarrado
Sólo un silencio despierto de sombras de luto…
Encarnado para siempre en la corriente...
Cuando duermes, yo siembro lo que cosechas...
Pero mientras lloras algo dentro de mí muere
Cuando me despierto, algo dentro de mí se rompe...
En tus ojos veo como algo muere
¿Qué has hecho?
Revela tu corazón
tu silencio sofocante
Me destroza
Así que rompe este sello
donde permanece la quietud;
donde los amantes lloran
roto y desgarrado