Traducción de la letra de la canción Shoulda - Drew Seeley

Shoulda (original)

I thought about sitting back
Straight denying it
But I knew that you deserved more
So I faced the music
And you left in a fit
I’m wondering what I told the truth for
And now you’re flaunting him
At our favourite joint
Knowing that it’ll get back to me
Girl, enough already
You’ve already made your point
Why can’t you accept I’m sorry?
Now you’re taking every chance
To throw it in my face
Just to show me now that you lost it
I know I hurt you bad
But what you’re doing now is no different
You don’t really love him
Now I’ve got nothing left
You never learnt to forgive and forget
You’re ripping my heart out of my chest
Whoever said truth is always best
Didn’t know nothin'
I shoulda kept my mouth shut
I coulda kept my mouth shut
I shoulda kept my mouth shut
Now you don’t want to leave
But maybe you should
Even though I know you love me
You’ve just go to get even
I wish I’d never seen
This side of you because it’s ugly
I told you I messed up
Like a man I fessed up
Coulda been simple, this is mean
Instead you punished me
When you gonna be satisfied?
By that time I may not be here
Okay you’ve won, you’ve torn me down
But don’t think that you’re above me
Girl you’re playing yourself now, I know you still love me
But you’re killing it, you’re killing it
Now I’ve got nothing left
You never learnt to forgive and forget
You’re ripping my heart out of my chest
Whoever said truth is always best
Didn’t know nothin'
Remember all the plans that we made
Like taking the trip in the summer time to Spain
Forget about all the evil things we said
And remember that time we made love at the park in the rain
I can’t look deep into the future and predict how its all gonna be
But I want this to work and I know you’re still hurt
But you’re killing me, you’re killing me
Now we’ve got nothing left
You never learnt to forgive and forget
You’re ripping my heart out of my chest
Whoever said truth is always best
Didn’t know nothin'
And now we’ve got nothing left
You never learnt to forgive and forget
You’re ripping my heart out of my chest
Whoever said truth is always best
Didn’t know nothin'
I shoulda kept my mouth shut
'Cause then we wouldn’t be here
I shoulda kept my mouth shut
But I didn’t

(traducción)

Pensé en sentarme
Directamente negándolo
Pero sabía que te merecías más
Así que me enfrenté a la música
Y te fuiste en un ataque
Me pregunto por qué dije la verdad
Y ahora lo estás alardeando
En nuestro lugar favorito
Sabiendo que se pondrá en contacto conmigo
Chica, ya basta
Ya has hecho tu punto
¿Por qué no puedes aceptar que lo siento?
Ahora estás aprovechando cada oportunidad
Para tirarlo en mi cara
Solo para mostrarme ahora que lo perdiste
Sé que te lastimé mucho
Pero lo que estás haciendo ahora no es diferente
realmente no lo amas
Ahora no me queda nada
Nunca aprendiste a perdonar y olvidar
Estás arrancando mi corazón de mi pecho
Quien dijo la verdad siempre es mejor
no sabia nada
Debí mantener la boca cerrada
Podría haber mantenido la boca cerrada
Debí mantener la boca cerrada
Ahora no quieres irte
Pero tal vez deberías
Aunque se que me amas
Solo tienes que ir a desquitarte
Ojalá nunca hubiera visto
Este lado tuyo porque es feo
Te dije que me equivoqué
Como un hombre que confesé
Podría haber sido simple, esto es malo
en cambio me castigaste
¿Cuándo estarás satisfecho?
A esa hora puede que no esté aquí
De acuerdo, has ganado, me has derribado.
Pero no creas que estás por encima de mí
Chica, te estás jugando a ti misma ahora, sé que todavía me amas
Pero lo estás matando, lo estás matando
Ahora no me queda nada
Nunca aprendiste a perdonar y olvidar
Estás arrancando mi corazón de mi pecho
Quien dijo la verdad siempre es mejor
no sabia nada
Recuerda todos los planes que hicimos
Como hacer el viaje en verano a España
Olvídate de todas las cosas malas que dijimos
Y recuerda aquella vez que hicimos el amor en el parque bajo la lluvia
No puedo mirar profundamente en el futuro y predecir cómo será todo
Pero quiero que esto funcione y sé que todavía estás herido
Pero me estás matando, me estás matando
Ahora no nos queda nada
Nunca aprendiste a perdonar y olvidar
Estás arrancando mi corazón de mi pecho
Quien dijo la verdad siempre es mejor
no sabia nada
Y ahora no nos queda nada
Nunca aprendiste a perdonar y olvidar
Estás arrancando mi corazón de mi pecho
Quien dijo la verdad siempre es mejor
no sabia nada
Debí mantener la boca cerrada
Porque entonces no estaríamos aquí
Debí mantener la boca cerrada
pero yo no