Traducción de la letra de la canción Я чую - Друга ріка

Я чую (original)

Раз, два, три, чотири кроки;
Ти біжиш, а поруч роки.
Злі хвилини знищують життя.
Хай все закінчується боком.
Тут не страшно з другом — Богом.
Так, молюся — поруч йде війна!
Спокій, спокій, спокій —
Сниться, як прибила маячня.
Спокій, спокій, спокій —
Сниться, як дістала ця війна!
Приспiв:
Я чую, я чую, я чую
Дзвін, коли кінчаються слова.
Я чую, я чую, я чую
Світ, там де без тебе — я не я!
Там, на ті знайомі очі
Сльози заніміли ночі,
І новий день почне старим життям.
Так не буде.
Так, вже досить!
Правда нам дахи виносить.
Чи сори має - є лише життя.
Спокій, спокій, спокій —
Сниться, як прибила маячня.
Спокій, спокій, спокій —
Сниться, як дістала ця війна!
Приспiв:
Я чую, я чую, я чую
Дзвін, коли кінчаються слова.
Я чую, я чую, я чую
Світ, там де без тебе — я не я!
Я не я!
Все ніби так.
Все ніби так.
Все ніби так, як треба — так,
Нехай у снах, лише у снах.
Хай буде так.
Хай буде так,
Хай буде так найперший раз —
Хоча б у снах;
нехай у снах.

(traducción)

Uno, dos, tres, cuatro pasos;
Corres, y los años están cerca.
Los malos momentos destruyen la vida.
Deja que todo termine de lado.
No da miedo aquí con un amigo - Dios.
Sí, rezo, ¡se avecina una guerra!
Calma, calma, calma -
Sueña con un faro.
Calma, calma, calma -
¡Sueña con cómo se puso esta guerra!
Coro:
escucho, escucho, escucho
Una campana cuando terminan las palabras.
escucho, escucho, escucho
El mundo, donde sin ti - ¡No soy yo!
Allí, en esos ojos familiares
Las lágrimas entorpecieron la noche,
Y un nuevo día comenzará con la vida anterior.
No será así.
¡Sí, eso es suficiente!
La verdad es que tenemos techos que soportar.
Si hay basura es sólo vida.
Calma, calma, calma -
Sueña con un faro.
Calma, calma, calma -
¡Sueña con cómo se puso esta guerra!
Coro:
escucho, escucho, escucho
Una campana cuando terminan las palabras.
escucho, escucho, escucho
El mundo, donde sin ti - ¡No soy yo!
¡No soy yo!
Todo parece ser así.
Todo parece ser así.
Todo parece ser como debería ser - sí,
Deja entrar en los sueños, sólo en los sueños.
Que así sea.
Que así sea,
Que sea la primera vez -
Al menos en sueños;
dejar entrar los sueños.