Traducción de la letra de la canción August Town - Duane Stephenson

August Town (original)

Nana, nana, nana, na, na
Woah ooh ooh woah
Nana, nana, nana, na, na
A word from the wise, don’t try to make life on your own
Remember that Jah Jah is by your side
For I was a soul who lost, and my life was in dismay
For among evil forces in which I came
Mmm
Guns and ammunition were my chosen way of life
With God fearing people I choose to strive
For all of the lives that are taken, they can never be replaced
But still Jah Jah chose to remember my face
Though I never lived like He wanted, I’m still mindful of what He taught me
So, now I beg and plea, I’m on my bended knees
'Cause, Father, you rescued me
I’ve got the scars to show I barely made it along life’s road
'Cause when my life got dark, He was the only spark
He was the light at the end of the road
When I was a young boy growing up in August Town
We ate from the same pot, we were I-threns all around
From corner to color and corner
From Rockers to Jungle Kentyre
Rising to dreadhieghts and river all around
And then the football ground became my battlefield
And my life seemed so surreal
People were falling all around, but Jah helped me to stand my ground
Only Jah, only Jah could’ve helped me to stand my ground
Though I never lived like He wanted, I was mindful of what He taught me
So, now I beg and plea, I’m on my bended knees
'Cause, Father, you rescued me
And I’ve got the scars to show, barely made it along life’s road
'Cause when my life got dark, He was the only spark
The light at the end of the road
Oh Oh
Never lived to please Him
I never lived like I should
Oh oh, oh oh oh oh
Father, you rescued me!
Oh yeah, oh yeah
I’ve lived and I’ve learnt, I’ve made mistakes along the way
Now, I beg for forgiveness each day as I try to pray
So, take it from me, son, you can change the world today
And I’m living proof, living proof that crime doesn’t pay
For I never lived like He wanted, I was mindful of what He taught me
So, now I beg and plea, I’m on my bended knees
'Cause, Father, He rescued me
And I’ve got the scars to show I barely made it along life’s road
'Cause when my life got dark, He was the only spark
The light at the end of the road
I never lived like He wanted, I was mindful of what He taught me
So, now I beg and plea, I’m on my bended knees
'Cause, Father, you rescued me
And I’ve got the scars to show, I barely made it along life’s road
'Cause when my life got dark, He was the only spark
The light at the end of the road
Though I never lived like He wanted, I was mindful of what He taught me
I’m on my bended knees, I asked the Father, «Please»
Father, you rescued me!
And I’ve got the scars to show, I barely made it along life’s road
As my life got dark, He was the only spark
The light at the end of the road
I never lived, never lived, I never lived the way He wanted me to
I never lived…
Lord, I tell you!
Though I’m crossing my religion
Scars to show…

(traducción)

nana, nana, nana, na, na
Woah oh oh woah
nana, nana, nana, na, na
Una palabra de los sabios, no intentes hacer la vida por tu cuenta
Recuerda que Jah Jah está a tu lado
Porque yo era un alma que perdía, y mi vida estaba en consternación
Porque entre las fuerzas del mal en las que vine
Mmm
Las armas y las municiones fueron mi forma de vida elegida
Con la gente temerosa de Dios, elijo esforzarme
Por todas las vidas que se toman, nunca pueden ser reemplazadas
Pero aun así Jah Jah eligió recordar mi cara
Aunque nunca viví como Él quería, sigo recordando lo que Él me enseñó
Entonces, ahora ruego y suplico, estoy de rodillas
Porque, padre, me rescataste
Tengo las cicatrices para mostrar que apenas lo logré a lo largo del camino de la vida
Porque cuando mi vida se oscureció, Él fue la única chispa
Él era la luz al final del camino
Cuando era un niño que crecía en August Town
Comíamos de la misma olla, éramos yo-threns por todas partes
De esquina a color y esquina
De rockeros a Jungle Kentyre
Subiendo a dreadhieghts y río alrededor
Y luego el campo de fútbol se convirtió en mi campo de batalla
Y mi vida parecía tan surrealista
La gente se caía por todas partes, pero Jah me ayudó a mantenerme firme.
Solo Jah, solo Jah podría haberme ayudado a mantenerme firme
Aunque nunca viví como Él quería, estaba atento a lo que Él me enseñó
Entonces, ahora ruego y suplico, estoy de rodillas
Porque, padre, me rescataste
Y tengo las cicatrices para mostrar, apenas lo logré a lo largo del camino de la vida
Porque cuando mi vida se oscureció, Él fue la única chispa
La luz al final del camino
ay ay
Nunca viví para agradarle
Nunca viví como debería
Oh oh, oh oh oh oh
¡Padre, me rescataste!
O si o si
He vivido y he aprendido, he cometido errores en el camino
Ahora, pido perdón cada día mientras trato de orar
Entonces, créeme, hijo, puedes cambiar el mundo hoy.
Y yo soy la prueba viviente, la prueba viviente de que el crimen no paga
Porque nunca viví como Él quiso, estuve atento a lo que Él me enseñó
Entonces, ahora ruego y suplico, estoy de rodillas
Porque, Padre, Él me rescató
Y tengo las cicatrices para mostrar que apenas lo logré a lo largo del camino de la vida
Porque cuando mi vida se oscureció, Él fue la única chispa
La luz al final del camino
Nunca viví como Él quiso, estuve atento a lo que Él me enseñó
Entonces, ahora ruego y suplico, estoy de rodillas
Porque, padre, me rescataste
Y tengo las cicatrices para mostrar, apenas lo hice a lo largo del camino de la vida
Porque cuando mi vida se oscureció, Él fue la única chispa
La luz al final del camino
Aunque nunca viví como Él quería, estaba atento a lo que Él me enseñó
Estoy de rodillas, le pedí al Padre, «Por favor»
¡Padre, me rescataste!
Y tengo las cicatrices para mostrar, apenas lo hice a lo largo del camino de la vida
A medida que mi vida se oscurecía, Él era la única chispa
La luz al final del camino
Nunca viví, nunca viví, nunca viví como Él quería que lo hiciera.
yo nunca viví...
¡Señor, te digo!
Aunque estoy cruzando mi religión
Cicatrices para mostrar...