Traducción de la letra de la canción Cell Phone - Dumbfoundead, Anderson .Paak, Wax

Cell Phone (original)

Woke up so dizzy
Drunk and hungover
Can’t find my house keys
Who was the chauffeur?
Got one shoe on, and not the slightest clue
Where my cell phone is
What was the name, I was definitely on one
Ronda, Miranda, or Sandra?
Shouldn’t have mixed that light with the dark rum
Now I’m in the bathroom, throwing up a lung
Gotta make a run for that Gatorade punch
Head pounding on the one like an 808 drum
Gotta grab Pho, hangover 101
It soaks it all up, you should know that bruh
Pocket full of numbers covered in weed crumbs
I’m a lover not a fighter, why my knuckles feel numb?
No pun intended but I really feel dumb
Found dead on my neighbors front lawn throwing up
Seems last night I was acting like a fool
Tagged Facebook pictures of me jumping in a pool
Wearing nothing but a hat and my birthday suit
I was smashed to the max on a work day too
But I looked overjoyed in my polaroid pics
With my mustache fresh looking like a koi fish
My swag turned up on that soulja boy shit
Feeling real good about my bad choices
Who in the world is the girl in my bed?
Who’s the dude on the couch with dreads?
And why in the hell was I drinking so much?
Shoulda stuck with the weed like Breezy told us
Now I’m looking for the Folgers, awake from a coma
Making my way through empty bottles of Corona
Follow the aroma, it leads to the doja
Roll up, smoke up, and do it all over
Woke up so dizzy
Drunk and hungover
Can’t find my house keys
Who was the chauffeur?
Got one shoe on, and not the slightest clue
Where my cell phone is
Friday night, just got paid
Brand new fit, clean boy shave
Feeling good, pregame, my place
The homies came through with a gang of fade
They said they’re trying to get loose in a major way
So they sip Grey Goose no juice just straight
(What it do young buck, pour a cup) I’m straight
I’m waiting on the tree, I got fifty on the Z
Plus, I ain’t even ate
Ya’ll go heavy in the paint, I’ll go heavy on the dank
You go heavy on the drink, and gon' end up on your face
Not me, not me
But I, don’t think I’mma get my weed
No time soon I’mma have to proceed
To consume the first thing I see
A little OJ and another Belvadee
Two shots for her, two shots for me
The more that we booze, the less that we see
Now that is more booze than Apollo The-
-atre, up like I’m big on the tree, later
Outside pissing on the street, haters
Cops came through on the creep, gave me
A ticket and a mufuckin' speech
And meanwhile on repeat
«Shots, shots, shots, shots»
I’m thinking stop, it’s not that deep, damn
Trying to give it all I got, got
And then I threw up in the god damn sink, that’s weak
Woke up so dizzy
Drunk and hungover
Can’t find my house keys
Who was the chauffeur?
Got one shoe on, and not the slightest clue
Where my cell phone is
There’s an unfamiliar ceiling in this place
With a very familiar feeling of disgrace
As my eyes open up for the first time after
Another blackout, catastrophe, disaster
And captures the image of the rafters above
And the cold concrete on my back is enough
To wake me and make me stand up in amazement
Where is this unfinished basement?
How’d I get here, I need to get home
But I can’t leave until I find my key and my phone
Then I see a girl asleep and alone in the corner
I walk toward her not knowing for sure who she was
I just hoped that her phone was on
And I ain’t spoken to my girl, I told her I would call her
Tapped on her cold shoulder, when she rolled over, I saw her, damn
My memory is better than I think
I remember last night, had her bent over the sink
In the bathroom, staring at her lower back tattoo
Flashback boom and I’m back to the new
Back to the what now, what am I gonna do
Picked up her phone and dialed my own number to
See if I could hear it ringing, and sure enough
It’s on the floor of the bathroom with more of my stuff
Condom, keys and my wallet
An absent-minded strategic alcoholic
Strategic cause the condom wrapper was empty
Tip-toed out the door kinda gently
Woke up so dizzy
Drunk and hungover
Can’t find my house keys
Who was the chauffeur?
Got one shoe on, and not the slightest clue
Where my cell phone is

(traducción)

Me desperté tan mareado
borracho y con resaca
No encuentro las llaves de mi casa
¿Quién era el chofer?
Tengo un zapato puesto, y ni la más mínima pista
donde esta mi celular
¿Cuál era el nombre? Definitivamente estaba en uno
¿Ronda, Miranda o Sandra?
No debería haber mezclado esa luz con el ron oscuro
Ahora estoy en el baño, vomitando un pulmón
Tengo que hacer una carrera para ese golpe de Gatorade
La cabeza golpeando en uno como un tambor 808
Tengo que agarrar a Pho, resaca 101
Lo absorbe todo, deberías saberlo hermano
Bolsillo lleno de números cubiertos de migas de hierba
Soy un amante, no un luchador, ¿por qué mis nudillos se sienten entumecidos?
Sin juego de palabras, pero realmente me siento tonto
Encontrado muerto en el jardín delantero de mis vecinos vomitando
Parece que anoche estaba actuando como un tonto
Fotos de Facebook etiquetadas de yo saltando en una piscina
Usando nada más que un sombrero y mi traje de cumpleaños
Yo también fui aplastado al máximo en un día de trabajo
Pero me veía feliz en mis fotos polaroid
Con mi bigote fresco como un pez koi
Mi botín apareció en esa mierda de soulja boy
Me siento muy bien con mis malas elecciones
¿Quién en el mundo es la chica en mi cama?
¿Quién es el tipo en el sofá con rastas?
¿Y por qué demonios estaba bebiendo tanto?
Debería haberme quedado con la hierba como nos dijo Breezy
Ahora estoy buscando a los Folger, despierto de un coma
Haciendo mi camino a través de botellas vacías de Corona
Sigue el aroma, te lleva a la doja
Enrolle, fume y hágalo todo de nuevo
Me desperté tan mareado
borracho y con resaca
No encuentro las llaves de mi casa
¿Quién era el chofer?
Tengo un zapato puesto, y ni la más mínima pista
donde esta mi celular
Viernes por la noche, me acaban de pagar
Nuevo ajuste, afeitado de chico limpio.
Sentirse bien, antes del juego, mi lugar
Los homies llegaron con una pandilla de fade
Dijeron que están tratando de liberarse de una manera importante
Así que beben Grey Goose sin jugo solo
(¿Qué hace, joven, vierte una taza?) Soy heterosexual
Estoy esperando en el árbol, tengo cincuenta en la Z
Además, ni siquiera comí
Te volverás pesado en la pintura, yo me volveré pesado en la humedad
Te pones pesado con la bebida y terminarás en tu cara
yo no, yo no
Pero yo, no creo que vaya a conseguir mi hierba
No hay tiempo pronto voy a tener que proceder
Para consumir lo primero que veo
Un poco de jugo de naranja y otro Belvadee
Dos tragos para ella, dos tragos para mí
Cuanto más bebemos, menos vemos
Ahora eso es más alcohol que Apollo The-
-atre, arriba como si fuera grande en el árbol, más tarde
Afuera meando en la calle, haters
Los policías llegaron en el asqueroso, me dieron
Un boleto y un maldito discurso
Y mientras tanto en repetir
«Disparos, disparos, disparos, disparos»
Estoy pensando en parar, no es tan profundo, maldita sea
Tratando de dar todo lo que tengo, tengo
Y luego vomité en el maldito fregadero, eso es débil
Me desperté tan mareado
borracho y con resaca
No encuentro las llaves de mi casa
¿Quién era el chofer?
Tengo un zapato puesto, y ni la más mínima pista
donde esta mi celular
Hay un techo desconocido en este lugar
Con un sentimiento muy familiar de desgracia
Mientras mis ojos se abren por primera vez después
Otro apagón, catástrofe, desastre
Y captura la imagen de las vigas de arriba
Y el cemento frio en mi espalda es suficiente
Para despertarme y ponerme de pie con asombro
¿Dónde está este sótano sin terminar?
¿Cómo llegué aquí? Necesito llegar a casa.
Pero no puedo irme hasta que encuentre mi llave y mi teléfono
Entonces veo a una niña dormida y sola en la esquina
Caminé hacia ella sin saber a ciencia cierta quién era
Solo esperaba que su teléfono estuviera encendido
Y no he hablado con mi chica, le dije que la llamaría
Golpeé su hombro frío, cuando se dio la vuelta, la vi, maldita sea
Mi memoria es mejor de lo que creo
Recuerdo anoche, la tenía inclinada sobre el fregadero
En el baño, mirando su tatuaje en la espalda baja
Flashback boom y vuelvo a lo nuevo
De vuelta al qué ahora, qué voy a hacer
Cogí su teléfono y marqué mi propio número para
Ver si podía oírlo sonar, y por supuesto
Está en el piso del baño con más de mis cosas.
Condón, llaves y mi billetera
Un alcohólico estratégico distraído
Causa estratégica el envoltorio del condón estaba vacío
De puntillas salió por la puerta un poco suavemente
Me desperté tan mareado
borracho y con resaca
No encuentro las llaves de mi casa
¿Quién era el chofer?
Tengo un zapato puesto, y ni la más mínima pista
donde esta mi celular