Traducción de la letra de la canción Last Night in the City - Duran Duran, Louis Vivet, Kiesza

Last Night in the City (original)

I’m not gonna sleep tonight
Till the morning fills the sky
No one’s getting left behind
This is our time
This is our time!
We’re gonna live this night, ye-yeah
Living like it’s our last night
Cause nobody cares
If there’s no tomorrow
I’m not thinking 'bout the future
(the future)
It’s somewhere out there
We’re all busy being human
(human)
We remember
Hearts' spinning all around on me
(together)
Now they’re surrounding me
This is how we get connected
Running out the shadows into light!
We’re gonna live this night, ye-yeah
Living like it’s our last night
Cause nobody cares
If there’s no tomorrow
We’re gonna love this night, ye-yeah
Loving like it’s our last night
Stars up in the air, ye-yeah
It’s our last night in the city!
I’ve been traveling around now
Big world with my brothers
Always moving to a new town
No time to put the roots down
We can’t stop believing
(can't stop)
Now we believe in you
Cause when you’re standing in the spotlights
The only thing that matters is tonight!
We’re gonna live this night, ye-yeah
Living like it’s our last night
Cause nobody cares
If there’s no tomorrow
We’re gonna love this night, ye-yeah
Loving like it’s our last night
Stars up in the air, ye-yeah
It’s our last night in the city!
Ye-yeah
Last night in the city
Ye-yeah
Last night in the city, city…
I’m not gonna sleep tonight
Till the morning fills the sky
No one’s getting left behind
This is our time
This is our time!
We’re gonna live this night, ye-yeah
Living like it’s our last night
Cause nobody cares
If there’s no tomorrow
We’re gonna love this night, ye-yeah
Loving like it’s our last night
Stars up in the air, ye-yeah
It’s our last night in the city!
Ye-yeah
Last night in the city
Ye-yeah
Last night in the city

(traducción)

no voy a dormir esta noche
Hasta que la mañana llene el cielo
Nadie se queda atrás
Este es nuestro momento
¡Este es nuestro momento!
Vamos a vivir esta noche, sí, sí
Viviendo como si fuera nuestra última noche
Porque a nadie le importa
Si no hay un mañana
No estoy pensando en el futuro
(el futuro)
está en algún lugar por ahí
Todos estamos ocupados siendo humanos
(humano)
Recordamos
Corazones girando alrededor de mí
(juntos)
Ahora me están rodeando
Así es como nos conectamos
¡Corriendo las sombras hacia la luz!
Vamos a vivir esta noche, sí, sí
Viviendo como si fuera nuestra última noche
Porque a nadie le importa
Si no hay un mañana
Nos va a encantar esta noche, sí, sí
Amando como si fuera nuestra última noche
Estrellas en el aire, sí, sí
¡Es nuestra última noche en la ciudad!
He estado viajando ahora
Gran mundo con mis hermanos
Siempre mudándome a una nueva ciudad
No hay tiempo para echar raíces
No podemos dejar de creer
(no puedo parar)
Ahora creemos en ti
Porque cuando estás parado en los focos
¡Lo único que importa es esta noche!
Vamos a vivir esta noche, sí, sí
Viviendo como si fuera nuestra última noche
Porque a nadie le importa
Si no hay un mañana
Nos va a encantar esta noche, sí, sí
Amando como si fuera nuestra última noche
Estrellas en el aire, sí, sí
¡Es nuestra última noche en la ciudad!
Sí, sí
Anoche en la ciudad
Sí, sí
Anoche en la ciudad, ciudad…
no voy a dormir esta noche
Hasta que la mañana llene el cielo
Nadie se queda atrás
Este es nuestro momento
¡Este es nuestro momento!
Vamos a vivir esta noche, sí, sí
Viviendo como si fuera nuestra última noche
Porque a nadie le importa
Si no hay un mañana
Nos va a encantar esta noche, sí, sí
Amando como si fuera nuestra última noche
Estrellas en el aire, sí, sí
¡Es nuestra última noche en la ciudad!
Sí, sí
Anoche en la ciudad
Sí, sí
Anoche en la ciudad