Traducción de la letra de la canción Down Where the River Bends - Dwight Yoakam

Down Where the River Bends (original)

Hard to keep the tear out of my eyes.
For this might be our last goodbye.
Your country calls you to defend a great land,
So do your part just like a man.
Down where the river bends,
With God’s help we’ll meet again.
Under the same old sycamore tree,
Proud of each other in the land of the free.
I’ll go down to the ocean blue
And get just as close as I can to you
Though the ocean wide may keep us apart
It won’t keep you dear from out of my heart.
Down where the river bends
With God’s help we’ll meet again
Under the same old sycamore tree
Proud of each other in the land of the free.
If the worst should happen, and the poppies should wave
Over your far distant lonely grave
All the rest of my life I’ll spend in prayer
I’ll meet you in heaven, there’ll be no wars there,
Down where the river bends
With God’s help we’ll meet again
Under the same old sycamore tree
Proud of each other in the land of the free…

Down Where the River Bends (traducción)

Es difícil mantener las lágrimas fuera de mis ojos.
Porque este podría ser nuestro último adiós.
Tu patria te llama a defender una gran tierra,
Así que haz tu parte como un hombre.
Abajo donde el río se dobla,
Con la ayuda de Dios nos volveremos a encontrar.
Bajo el mismo viejo sicómoro,
Orgullosos unos de otros en la tierra de los libres.
Bajaré al océano azul
Y acercarme lo más que pueda a ti
Aunque el ancho del océano pueda mantenernos separados
No te alejará de mi corazón.
Abajo donde el río se dobla
Con la ayuda de Dios nos volveremos a encontrar
Bajo el mismo viejo árbol sicómoro
Orgullosos unos de otros en la tierra de los libres.
Si sucediera lo peor, y las amapolas ondearan
Sobre tu lejana y solitaria tumba
Todo el resto de mi vida lo pasaré en oración
Te encontraré en el cielo, allí no habrá guerras,
Abajo donde el río se dobla
Con la ayuda de Dios nos volveremos a encontrar
Bajo el mismo viejo árbol sicómoro
Orgullosos unos de otros en la tierra de los libres...