Traducción de la letra de la canción Come Over - Dylan Matthew

Come Over (original)

I met you last week
You were so fine that I couldn’t even speak
You told me your name and I told you mine back
«I couldn’t help but notice that you got a wine bag»
And she was like
«Yeah, I’m having people over tonight, you busy?»
I thought for a second and I said, «Nah, not really»
She said, «Cool, here’s the addy, mine’s the place with the Caddy in the front
But you gotta park down the street, sadly.»
I was like, «That's cool with me.»
I gotta get there at like 8:30
And yeah, I got some roses in my hands
And I’m feeling like the man
I’m just hoping that she’s feeling me
So I pull up to the house and then I kick it for awhile
As I’m walking out the door, she stopped to kiss me for a while
So I woke up next day, open up my texts, hey
Asked me if I’m busy so all I had to say was…
«Oh, girl, you should come over tonight» ay
She was like, «Oh, boy, only if the timing’s right» ay
And I was like oh oh oh oh
And I was like oh oh oh oh
And she was like, «Wait, uh, I can come see the studio, right?»
And I was like, «Yeah, come through whenever — I’m working overtime»
And she was like oh oh oh oh
And she was like oh oh oh oh
The next week, we went on and on
Getting coffee every day, help me writing my songs
You would take me with you just to buy Saint Laurent
But I don’t have that kind of money, girl, I shop at Ross
But it’s cool
I’m gonna get there one day
Still in the Civic but I’m trying to get the Bentley
Still in the 102 but I’m trying to get the money
To buy a couple condos out in New York City
Oh
Don’t you play with me tonight
I know you’ve had a couple drinks
Cuz you’ve been telling me your mind
And you know I do my best to make sure that you’re treated right
So please don’t let me fall because I’m terrified of heights
I was like, «Oh, girl, you should come over tonight» ay
She was like, «Oh, boy, only if the timing’s right» ay
And I was like oh oh oh oh
And I was like oh oh oh oh
And she was like, «Wait, uh, I can come see the studio, right?»
And I was like, «Yeah, come through whenever — I’m working overtime»
She was like oh oh oh oh
She was like oh oh oh oh
So at this point, I’m feeling like it’s going pretty well
It’s going pretty well
I think we’re gonna make it to a year
But only time can tell
And we never really fight
But just for fun, I always try to give her hell
I put her on display like we’re at a show and tell
And I was feeling happy for the first time
Until one night when she heard somebody ring the doorbell
She left her phone sitting on the table
And I hear a little (ding)
I reach over to grab it for her and then I see my boy’s name
All I could think was, «What?»
I opened up just to see what was up
I guess that they were talking for about two months
And apparently just me wasn’t enough
Cuz he was like…
«Oh, girl, you should come over tonight» ay
She was like, «Oh, boy, only if the timing’s right» ay
He was like oh oh oh oh
He was like oh oh oh oh
Then she was like, «Wait, uh, you said he’s in the studio, right?»
And he was like, «Yeah, come through whenever — he’s working overtime»
And she was like oh oh oh oh
She was like oh oh oh oh oh oh oh oh
Just come over tonight

(traducción)

te conocí la semana pasada
Estabas tan bien que ni siquiera podía hablar
me dijiste tu nombre y yo te dije el mio
«No pude evitar notar que tienes una bolsa de vino»
Y ella era como
«Sí, voy a invitar gente esta noche, ¿estás ocupado?»
Pensé por un segundo y dije: «Nah, en realidad no»
Ella dijo: "Genial, aquí está el addy, el mío es el lugar con el Caddy en el frente
Pero tienes que aparcar en la calle, por desgracia.»
Yo estaba como, "Eso está bien para mí".
Tengo que llegar allí como a las 8:30
Y sí, tengo algunas rosas en mis manos
Y me siento como el hombre
Solo espero que ella me sienta
Así que me detengo en la casa y luego la pateo por un rato
Mientras salía por la puerta, ella se detuvo para besarme por un rato.
Así que me desperté al día siguiente, abrí mis mensajes de texto, hey
Me preguntó si estoy ocupado, así que todo lo que tenía que decir era...
«Oh, niña, deberías venir esta noche» ay
Ella estaba como, "Oh, chico, solo si el momento es el adecuado" ay
Y yo estaba como oh oh oh oh
Y yo estaba como oh oh oh oh
Y ella dijo: "Espera, uh, puedo ir a ver el estudio, ¿verdad?"
Y yo estaba como, "Sí, ven cuando quieras, estoy trabajando horas extras".
Y ella estaba como oh oh oh oh
Y ella estaba como oh oh oh oh
La semana siguiente, seguimos y seguimos
Tomando café todos los días, ayúdame a escribir mis canciones
Me llevarías contigo solo para comprar Saint Laurent
Pero no tengo esa cantidad de dinero, niña, compro en Ross
pero es genial
Voy a llegar allí un día
Todavía en el Civic pero estoy tratando de obtener el Bentley
Todavía en el 102 pero estoy tratando de conseguir el dinero
Para comprar un par de condominios en la ciudad de Nueva York
Vaya
No juegues conmigo esta noche
Sé que has tomado un par de tragos
Porque me has estado diciendo tu mente
Y sabes que hago todo lo posible para asegurarme de que te traten bien
Así que por favor no me dejes caer porque me aterrorizan las alturas
Yo estaba como, "Oh, chica, deberías venir esta noche" ay
Ella estaba como, "Oh, chico, solo si el momento es el adecuado" ay
Y yo estaba como oh oh oh oh
Y yo estaba como oh oh oh oh
Y ella dijo: "Espera, uh, puedo ir a ver el estudio, ¿verdad?"
Y yo estaba como, "Sí, ven cuando quieras, estoy trabajando horas extras".
Ella estaba como oh oh oh oh
Ella estaba como oh oh oh oh
Entonces en este punto, siento que todo va bastante bien
va bastante bien
Creo que vamos a llegar a un año
Pero solo el tiempo puede decir
Y nunca peleamos realmente
Pero solo por diversión, siempre trato de darle un infierno
La pongo en exhibición como si estuviéramos en un espectáculo y le digo
Y me sentía feliz por primera vez
Hasta que una noche cuando escuchó que alguien tocaba el timbre
Dejó su teléfono sobre la mesa.
Y escucho un poco (ding)
Me acerco para agarrarlo y luego veo el nombre de mi hijo.
Todo lo que podía pensar era, «¿Qué?»
Me abrí solo para ver qué pasaba
Supongo que estuvieron hablando durante unos dos meses.
Y aparentemente solo yo no fue suficiente
Porque él era como...
«Oh, niña, deberías venir esta noche» ay
Ella estaba como, "Oh, chico, solo si el momento es el adecuado" ay
Él estaba como oh oh oh oh
Él estaba como oh oh oh oh
Luego ella dijo: «Espera, dijiste que está en el estudio, ¿verdad?»
Y él dijo: "Sí, ven cuando quieras, está trabajando horas extras".
Y ella estaba como oh oh oh oh
Ella estaba como oh oh oh oh oh oh oh
Solo ven esta noche