Traducción de la letra de la canción Arachne's Song - Dyonisis

Arachne's Song (original)

I might be strong but I am all threads
And I hold myself together with a web
And you pick the strands apart
Everyone unravels just a bit in the dark
A gossamer ruse…
Recoil from the colours you unmask
Fool to meddle with the scaffold of the heart
I play dead when I feel under threat
When awake, I’m my own marionette
I may be fragile, fighting through
But they say silk is bulletproof
I may be frightened facing you
Still I spin out sideways from the truth
A gossamer ruse…
I swing between the flower and the thorn
Hang resplendent with the diamonds of the morn
Then I wait to trap you in delight
Sudden does dawn’s wander sicken down into night
A gossamer ruse…
And sudden do my colours re-appear
And you cry out as I’m crawling ever near
Time’s too late to allow old regrets
I devoured those that I loved the best
I may be fragile, fighting through
But they say silk is bulletproof
I may be frightened facing you
Still I spin out sideways from the truth
A gossamer ruse…

Arachne's Song (traducción)

Puedo ser fuerte pero soy todo hilos
Y me mantengo unido con una red
Y separas los hilos
Todo el mundo se desenreda un poco en la oscuridad
Una artimaña de telaraña...
Retrocede ante los colores que desenmascaras
Necio por entrometerse en el cadalso del corazón
Hago el muerto cuando me siento amenazado
Cuando despierto, soy mi propia marioneta
Puedo ser frágil, luchando a través de
Pero dicen que la seda es a prueba de balas
Puedo estar asustado frente a ti
Todavía me alejo de la verdad
Una artimaña de telaraña...
Me balanceo entre la flor y la espina
Cuelga resplandeciente con los diamantes de la mañana
Entonces espero para atraparte en el deleite
De repente, el deambular del amanecer enferma hasta la noche
Una artimaña de telaraña...
Y de repente reaparecen mis colores
Y gritas mientras me arrastro cada vez más cerca
Es demasiado tarde para permitir viejos arrepentimientos
Devoré a los que más amaba
Puedo ser frágil, luchando a través de
Pero dicen que la seda es a prueba de balas
Puedo estar asustado frente a ti
Todavía me alejo de la verdad
Una artimaña de telaraña...