Traducción de la letra de la canción Lunatic - Dyonisis

Lunatic (original)

Stones cry to me
And sunshine screws me up
But I’d rather up to down here
We’re chained upon the ground, dear
I’m not free
But I can see the stars
But
Revolving on their own
Can’t see you suffer
Rather like the light that leads to sunburn
I’ll side with the moon
Laughing with the lunatics on earth
I might be clothed in sin
But I’m more than the sum of the scars upon my skin
Seas cry to me
And sunshine screws me up
But I’d rather up to down here
We’re chained upon the ground, dear
I’m not free
But I can see the stars
But
Revolving on their own
Can’t see you suffer
Rather like the light that leads to sunburn
I’ll side with the moon
Laughing with the lunatics on earth
I might be clothed in sin
But I’m more than the sum of the scars upon my skin
I am more than the hurt of the words within my head
I am more than the size of the colours in my mind
I am more than the screams of the shadows in my dreams
I am more than the sum of the scars upon my skin
Or the hurt within my head
Or the colours in my mind
Or the screams within my dreams
Or the scars upon my skin
You’re more than the lies that you hide inside yourself
We are more than the truths used as weapons when we tell
& we are more than the tone of the language on our lips
& we are more than the who with which we choose to share our hips
& we are more than the nights with the lovers we have lost
& we are more than the years full of memories best forgot
& we are more than the hate when they tell us what to think
& we are more than the brand of the poisons that we drink
& we are more than the shade of the clothing that we wear
We are more than the act of pretending we don’t care
& we are more than the trust lost from promises we break
& we are more than the guilt over mistakes we all make
& we are more than the ways in which we choose to close our hearts
We are more than the sum of our many splintered parts
…and we amor

Lunatic (traducción)

las piedras me lloran
Y el sol me jode
Pero prefiero hasta aquí abajo
Estamos encadenados al suelo, querida
No estoy libre
Pero puedo ver las estrellas
Pero
Girando solo
no puedo verte sufrir
Más bien como la luz que conduce a las quemaduras solares
me pondré del lado de la luna
Riendo con los locos de la tierra
Podría estar vestido de pecado
Pero soy más que la suma de las cicatrices en mi piel
Los mares me lloran
Y el sol me jode
Pero prefiero hasta aquí abajo
Estamos encadenados al suelo, querida
No estoy libre
Pero puedo ver las estrellas
Pero
Girando solo
no puedo verte sufrir
Más bien como la luz que conduce a las quemaduras solares
me pondré del lado de la luna
Riendo con los locos de la tierra
Podría estar vestido de pecado
Pero soy más que la suma de las cicatrices en mi piel
Soy más que el dolor de las palabras dentro de mi cabeza
Soy más que el tamaño de los colores en mi mente
Soy más que los gritos de las sombras en mis sueños
Soy más que la suma de las cicatrices en mi piel
O el dolor dentro de mi cabeza
O los colores en mi mente
O los gritos dentro de mis sueños
O las cicatrices en mi piel
Eres más que las mentiras que escondes dentro de ti
Somos más que las verdades usadas como armas cuando decimos
& somos más que el tono de la lengua en nuestros labios
& somos más que aquellos con los que elegimos compartir nuestras caderas
& somos más que las noches con los amantes que hemos perdido
& somos más que los años llenos de recuerdos mejor olvidados
& somos más que el odio cuando nos dicen qué pensar
& somos más que la marca de los venenos que bebemos
y somos más que la sombra de la ropa que usamos
Somos más que el acto de fingir que no nos importa
& somos más que la confianza perdida por las promesas que rompimos
& somos más que la culpa por los errores que todos cometemos
& somos más que las formas en que elegimos cerrar nuestros corazones
Somos más que la suma de nuestras muchas partes divididas
…y nos amamos