Traducción de la letra de la canción Usmiech Smierci - Dzem

Usmiech Smierci (original)

Gdy o łzę uderza łza, znowu widzę
Twoich ust tak piękny kształt
Jestem teraz teraz sam ucichł wokół szum i gwar
Wszyscy ze swoimi, lub do swoich poszli żon
Kto pomoże, teraz kto?
Znaleźć mi w tej ciszy twarz
Mojej małej, którą dawno już
Śmierć okrutna zabrała mi
Pamiętam, pamiętam dobrze ją
Jak weszła przez zamknięte drzwi
Nie mogłem w to uwierzyć
Lecz Ty wiedziałaś już
Że to śmierć odwiedziła nasz dom
I krzyczałem: «Nie zabieraj jej
Zostaw małą, zostaw proszę Cię!»
Ale ona tylko uśmiechnęła się
Mówiąc: «Ma już tylko mnie.»
Siedziałem na Twym łóżku ściskając Twoją dłoń
Lecz ona chłodna była już
Potem tylko przez chwilę widziałem taniec Twój
Taniec Twój ze straszną śmiercią
Wiem, że ona do wszystkich, do mnie też
Wejdzie dumnie przez zamknięte drzwi
I do tańca mnie zaprosi bym
Moją małą spotkać mógł
Moją małą, moją małą spotkać mógł
Gdy o łzę uderza łza, znowu widzę…

Usmiech Smierci (traducción)

Cuando una lágrima golpea una lágrima, veo de nuevo
De tus labios tan bella forma
Ahora estoy solo tranquilo alrededor del zumbido y el zumbido
Todos iban con sus esposas o con los suyos.
¿Quién ayudará, ahora quién?
Encuentra mi rostro en este silencio
Mi pequeña, que hace mucho tiempo
La muerte cruel me llevó
Yo la recuerdo, la recuerdo bien
Mientras entraba por la puerta cerrada
no podía creerlo
pero tu ya lo sabias
Que fue la muerte la que visitó nuestro hogar
Y yo grité, «No te la lleves
¡Déjala bebé, déjala por favor!»
Pero ella solo sonrió
Diciendo: "Él sólo me tiene a mí".
Me senté en tu cama apretando tu mano
Pero ella ya era genial
Entonces vi tu baile solo por un momento
tu baile con la muerte terrible
Sé que ella trabaja para todos, yo también
Entrará orgulloso por una puerta cerrada
Y me invitaria a bailar
Podría conocer a mi pequeño
Podría conocer a mi pequeña, mi pequeña
Cuando una lágrima choca contra una lágrima, vuelvo a ver...