Traducción de la letra de la canción Hołd - Dzem, Tadeusz Nalepa

Hołd (original)

Na cześć Twoja wznoszę
Kielich, kielich mojej krwi
Na chwałę Twą wznoszę kielich ten dziś
Za te dni i noce, które dałeś mi
Zwracam Tobie to, co mi jeszcze każe żyć
Jeśli jest we mnie ludzka dusza
Tchnij ją w nową kukłę i baw się nią
Przyjmij hołd mój
Przyjmij słowa wiary i czci
Za rozum co stworzył morze i ląd
Stworzył bół i radość
Stworzył wieczny głód
Kazał wierzyć w to
Że gdzieś wyspa ciszy jest
Jeśli jest we mnie ludzka dusza
Tchnij ją w nową kukłę i baw się nią
Przyjmij hołd mój, przyjmij za to
Że nawet Ty nie wydrzesz mi tych chwil
Których nie ma
Nie ma już, lecz były tak jak była tu
Ta co wiarę mi dała w miłośc, dała w ból
Jeśli jest we mnie ludzka dusza
Tchnij ją w nową kukłę i baw się nią
Wdzięczny, że mi dałeś serce czułe za ból
Że dałeś mi oczy czułe na zło
Wiarę, że ten taniec może wiecznie trwać
Wdzięczny jestem Panie
Że się cały zmienię w proch
Jeśli jest we mnie ludzka dusza
Tchnij ją w nową kukłę i baw się nią

Hołd (traducción)

Levanto en tu honor
La copa, la copa de mi sangre
Para tu gloria levanto esta copa hoy
Por esos días y noches que me diste
Te estoy devolviendo lo que aún me hace vivir
Si hay un alma humana en mí
Soplarlo en una nueva muñeca y jugar con él
Recibe mi homenaje
Recibe las palabras de fe y adoración.
Para las mentes de lo que hizo el mar y la tierra
Creó el dolor y la alegría.
Creó el hambre eterna
me hizo creerlo
Que hay una isla de silencio en alguna parte
Si hay un alma humana en mí
Soplarlo en una nueva muñeca y jugar con él
Acepta mi homenaje, acepta por él
Que ni siquiera tú me quitarás estos momentos
que no estan ahi
Se ha ido, pero era como si ella estuviera aquí
Quien me dio fe en el amor, me dio dolor
Si hay un alma humana en mí
Soplarlo en una nueva muñeca y jugar con él
Agradecido que me diste un corazón tierno para el dolor
Que me diste ojos sensibles al mal
Creyendo que este baile puede durar para siempre
Estoy agradecido, Señor
Que me convertiré en polvo
Si hay un alma humana en mí
Soplarlo en una nueva muñeca y jugar con él