Traducción de la letra de la canción Blessed by the Game - E-40

Blessed by the Game (original)

It’s a game of cat-and-mouse in the Bay
Everybody know where everybody stay
Somebody didn’t make it to the house
Somebody got shot in they mouth
Gotta keep you a thumper, on the tuck, on the under
Can’t be shinin' too flossy, they’ll turn you into a body
Can’t be stuntin' too often, they’ll turn your car to a coffin
Have you coughin' up blood while you was smokin' your bud
And sippin' your barre, or should I say lean
Him and his hoe, now it’s a crime scene
I’m a master of reality
Rap about good times and casualties… UH!
From the bottom, and I ain’t ever changed
From broke to having my change, mayne
Get up and get it, don’t always place blame
I’ve been blessed by the game
This morning, the Lord tapped on my head
Said ‘If it wasn’t for me, you would be dead'
Got up out my bed, got on my knees and thanked Him
I was hecka scared, it was cloudy and rainy
When it come to communication, you gotta be smart
Put your pride to the side and have a heart-to-heart
With your family and folks, your friends and your foes
Life can be short or taller than a stripper pole
I’mma get my shit together, bruh, I promise, I betcha
I’m slappin' E-40, don’t shoot the messenger
Pack a Mac or a 40 just in case they test ya
Watch out for the Porky, pigs, they arrest ya
Some crooked, corrupted, attitude like ‘fuck it'
Some do they job and care about the public
I’m a master of reality
Rap about good times and casualties… BIATCH!
Techniques and tactics, mammoth mathematics
Runnin' through paper like it’s a laxative
Since I toddler valued a dollar, ya hear me?
I’m the same the dude, I ain’t an impostor, ya feel me?
When you get on your feet, don’t forget your peeps
‘Cause they the ones that hold a nigga down in the streets
When it’s all said and done my testimony ain’t gon' be phony
Sometimes I lose count on how many people owe me money
Forget about it, hustla, just love ‘em and keep it pushin'
Never know when you gon' need a brother, we hoodlum
Boss, not a sucker, I love my loved ones, we folks
My bloods and my cousins grew up together, so dope

Blessed by the Game (traducción)

Es un juego del gato y el ratón en la bahía
Todos saben dónde se quedan todos
Alguien no llegó a la casa
Alguien recibió un disparo en la boca
Tengo que mantenerte como un golpeador, en el pliegue, en la parte inferior
No puede ser demasiado brillante, te convertirán en un cuerpo
No puede ser atrofiado con demasiada frecuencia, convertirán tu auto en un ataúd
¿Has tosido sangre mientras fumabas tu cogollo?
Y bebiendo tu barra, o debería decir lean
Él y su azada, ahora es una escena del crimen
Soy un maestro de la realidad
Rap sobre buenos tiempos y bajas... ¡UH!
Desde abajo, y nunca he cambiado
De arruinado a tener mi cambio, mayne
Levántate y entiéndelo, no siempre culpes
He sido bendecido por el juego
Esta mañana, el Señor tocó mi cabeza
Dijo 'si no fuera por mí, estarías muerto'
Me levanté de la cama, me puse de rodillas y le agradecí
Estaba muy asustado, estaba nublado y lluvioso
Cuando se trata de comunicación, debes ser inteligente
Pon tu orgullo a un lado y ten una conversación sincera
Con tu familia y amigos, tus amigos y tus enemigos
La vida puede ser corta o más alta que una barra de stripper
Voy a arreglar mis cosas, bruh, lo prometo, apuesto
Estoy abofeteando a E-40, no dispares al mensajero
Empaca una Mac o una 40 por si acaso te ponen a prueba
Cuidado con los Porky, cerdos, te arrestan
Alguna actitud torcida, corrupta, como 'a la mierda'
Algunos trabajan y se preocupan por el público
Soy un maestro de la realidad
Rap sobre buenos tiempos y bajas... ¡BIATCH!
Técnicas y tácticas, matemáticas de mamut
Corriendo a través del papel como si fuera un laxante
Desde que era un niño pequeño valía un dólar, ¿me oyes?
Soy el mismo tipo, no soy un impostor, ¿me entiendes?
Cuando te pongas de pie, no te olvides de tus píos
Porque ellos son los que retienen a un negro en las calles
Cuando todo esté dicho y hecho, mi testimonio no será falso
A veces pierdo la cuenta de cuantas personas me deben dinero
Olvídalo, hustla, solo ámalos y sigue presionando
Nunca se sabe cuándo vas a necesitar un hermano, nosotros matón
Jefe, no un tonto, amo a mis seres queridos, nosotros
Mi sangre y mis primos crecieron juntos, así que droga