Traducción de la letra de la canción She Say She Loves Me - E-40, 8 Ball, Bun B

She Say She Loves Me (original)

She say she love me, she — she say she love me
She — she say she love me but all we do now is fuck and fight
If I asked you to rob that bank with me, wouldja do it?
Wouldja do you time like Martha Stewart?
Wouldja bust a nine, wouldja go to bat?
Put your life on the line with me, hit the dope track?
Oooh — is you down, would you beat a bootch down?
If a pimp couldn’t swim, would you let a pimp drown?
Wouldja, stop naggin me about last night?
(Last night)
Two wrongs don’t make no right (no right)
All we do is fuck and fight
Kiss and make up and lay up all night
Now bend over while I lay this pipe
While I beat the coochie to the broad daylight
She say she love me (love me)
But when I’m in the studio, she be gettin all ugly
(Gettin all ugly… she say she love me)
But I could give a fuck 'bout it cause I’m 'bout my money
Bendin co’ners, ridin jump off
Money long, like Mutumbo
Got that tweed, pushin peas
Frankenstein, 2−2-3's
I’m about my money (money)
Hangin out the window throwin up the Playboy bunny
Ain’t never phony
I’mma keep it movin mayne cause I’m always hongry
Lil' momma what that is, tell me what’cha name
What it be, do you need a lil' Q.T.
A lil' quality time, a lil' bumpin and grind
A lil' wine and dine, a lil' movie?
A lil' money sometime, a lil' Dolce Gabann'
A cherry Louis Vuitton, a lil' jewelry?
Why you mad, why you always take it out on me?
(on me)
Why you always showin out in front of company?
(company)
Mannnnnnnn, ain’t never seen one look like you cutie
Dammmmmmmn, five foot two with a nice round booty
You are just my type, I can see it in yo' eyes
And I knew that from day one
Stayin up all night just chillin
Talkin 'bout what we gonna name my son
Twenty-fo' seven hustlin
The object is not to be broke again
Let me get yo' whole paycheck
One time when I couldn’t pay the rent
Now look at your baby Benz
With the lil' TV and the crazy rims
Big rocks on your hand
Tell your friends big daddy bought them
Now, on the other hand
Here we go again, talkin 'bout «Where the fuck you been?»
Always, at the studio
In another time zone tryin to get rich
Get you for the Zinfandel
Fire up one, let you hit the green
Niggas mad, you on my team
Cause they know how you move them things
Come home, be a momma and a wife and a freak in the bed baby
I’m tryin to work
Why you gotta call me 100 times like you crazy?
Don’t play, when the time is right
We can get up in the urr and go play
Wanna go dere, then stay hurr, and love me e’ryday
Well there’s a stranger in my house, in my bed
Fuckin up my life and my bread
Playin mind games all in my head
Sometimes I swear you worse than the feds
You love a nigga, then hate a nigga
Then you love me again man this shit’s confusin
In the streets hittin licks I’m winnin
Comin home fuckin with you man I’m losin (I'm losin)
I’m built for drama but not this kind (this kind)
Let it slide befo' but not this time (this time)
This is the business in this here hustlin
You can’t be fuckin up this grind (this grind)
Man you been doin too much campin (campin)
Bumpin your gums and yappin (yappin)
Interferin in grown folks business
And baby girl I just can’t let that happen (happen)
I’ve been out here sweatin this blood
Fuckin with cutthroats to get this cake (this cake)
But I swear, it seems like the mo' I give ya
The more you try to take
My heart and my back you try to break
I ain’t crazy I see the signs
Try to steal my light and my shine
You must be outta yo' fuckin mind (DAMN!)
I just wanted to spoil you
Well I guess I succeeded
But now you just too fuckin conceited
If this is love I don’t need it
You actin like you the pimp and I’m the ho (HELL NO)
Man I swear to God if your pussy wasn’t the bomb
I’da left yo' ass a long time ago
BITCH!

(traducción)

Ella dice que me ama, ella dice que me ama
Ella, ella dice que me ama, pero todo lo que hacemos ahora es follar y pelear
Si te pidiera que robaras ese banco conmigo, ¿lo harías?
¿Harías tiempo como Martha Stewart?
¿Haría un nueve, iría al bate?
¿Arriesgas tu vida conmigo, vas a la pista de la droga?
Oooh, ¿estás deprimido, golpearías una bota?
Si un proxeneta no supiera nadar, ¿dejarías que un proxeneta se ahogara?
¿Quieres dejar de regañarme por lo de anoche?
(Anoche)
Dos errores no hacen ningún bien (no hay bien)
Todo lo que hacemos es follar y pelear
Besar y maquillar y acostarse toda la noche
Ahora inclínate mientras coloco esta tubería
Mientras golpeo el coochie a plena luz del día
Ella dice que me ama (me ama)
Pero cuando estoy en el estudio, ella se pone fea
(Poniéndose todo feo... ella dice que me ama)
Pero me importa un carajo porque estoy sobre mi dinero
Bendin co'ners, ridin saltan
Dinero largo, como Mutumbo
Tengo ese tweed, empujando guisantes
Frankenstein, 2-2-3
Estoy sobre mi dinero (dinero)
Colgando por la ventana tirando el conejito de Playboy
Nunca es falso
Voy a seguir moviéndome porque siempre tengo hambre
Mamá pequeña, qué es eso, dime cómo se llama
Sea lo que sea, ¿necesitas un pequeño Q.T.
Un pequeño tiempo de calidad, un pequeño golpe y rutina
¿Un pequeño vino y una cena, una pequeña película?
Un poco de dinero en algún momento, un pequeño Dolce Gabann
¿Un Louis Vuitton cereza, una pequeña joya?
¿Por qué estás enojado, por qué siempre te desquitas conmigo?
(sobre mí)
¿Por qué siempre te presentas frente a la compañía?
(empresa)
Mannnnnnnn, nunca he visto uno que se parezca a ti, linda
Dammmmmmmn, cinco pies y dos con un bonito botín redondo
Eres mi tipo, puedo verlo en tus ojos
Y lo supe desde el primer día
Quedarse despierto toda la noche simplemente relajándose
Hablando de cómo vamos a llamar a mi hijo
Veinte y siete hustlin
El objeto no debe volver a romperse
Déjame obtener tu cheque de pago completo
Una vez que no podía pagar el alquiler
Ahora mira a tu bebé Benz
Con la pequeña televisión y las locas llantas
Grandes rocas en tu mano
Dile a tus amigos que Big Daddy los compró
Ahora, por otro lado
Aquí vamos de nuevo, hablando de "¿Dónde diablos has estado?"
Siempre, en el estudio
En otra zona horaria tratando de hacerse rico
Conseguirte por el Zinfandel
Enciende uno, déjate golpear el verde
Negros locos, tú en mi equipo
Porque saben cómo mueves las cosas
Ven a casa, sé mamá y esposa y un monstruo en la cama bebé
estoy tratando de trabajar
¿Por qué tienes que llamarme 100 veces como loco?
No juegues, cuando sea el momento adecuado
Podemos levantarnos en la urr e ir a jugar
¿Quieres ir allí, luego quédate, y ámame todos los días?
Bueno, hay un extraño en mi casa, en mi cama
Jodiendo mi vida y mi pan
Jugando juegos mentales en mi cabeza
A veces te juro peor que los federales
Amas a un negro, luego odias a un negro
Entonces me amas de nuevo hombre, esta mierda es confusa
En las calles hittin licks estoy ganando
Comin home jodiendo contigo hombre, estoy perdiendo (estoy perdiendo)
Estoy hecho para el drama, pero no de este tipo (de este tipo)
Deja que se deslice antes, pero no esta vez (esta vez)
Este es el negocio en este ajetreo
No puedes estar jodiendo esta rutina (esta rutina)
Hombre, has estado haciendo demasiado campin (campin)
Golpeando tus encías y yappin (yappin)
Interferina en el negocio de los adultos
Y nena, no puedo dejar que eso suceda (suceda)
He estado aquí sudando esta sangre
Follando con asesinos para obtener este pastel (este pastel)
Pero lo juro, parece que el mo 'te doy
Cuanto más intentas tomar
Mi corazón y mi espalda intentas romper
No estoy loco Veo las señales
intenta robarme mi luz y mi brillo
Debes estar fuera de tu maldita mente (¡MALDICIÓN!)
Solo quería consentirte
Bueno, supongo que lo logré.
Pero ahora eres demasiado engreído
Si esto es amor, no lo necesito
Actúas como tú el proxeneta y yo soy el ho (DIABLO NO)
Hombre, lo juro por Dios si tu coño no fuera la bomba
Te dejé el trasero hace mucho tiempo
¡PERRA!