Traducción de la letra de la canción Fired Up - E-40, Cousin Fik

Fired Up (original)

The streets is my financial advisor
When I see other people havin' their money, I get inspired
I’m far from a hater, that’s what I’m not
I’m a congratulator, tell ‘em ‘I see you' and give ‘em props
From my savings in my socks on the block and flea-flickin' rocks
Getting beat up by cops to buying mansions on mountaintops
No more going to the station getting fingerprinted
The only time I get fingerprinted now is when I close escrow
Still with the activation, still with the mannishness, blowin' cannabis
Strains of that cookie blue fertilized in that bat boo-boo
That there guano or maybe them chicken droppings
Girl Scout cookie and gorilla glue crossing
Some can’t comprehend what I’m saying ‘cause they way out of touch
And they square as a box of Fruity Pebbles and Cocoa Puffs
Out the loop like a hula hoop, get they game from the ‘net
I get my game from the soil, the turf, the trenches, the set
Tool on me in the club, yeah, I’m plyered up
Talk shit, get hit, jaw wired up
Roll another ‘wood up, I ain’t high enough
Where the bottles at?
We here tryna fire up
(We finna get this muthafucka fired up)
Fired up, fired up, fired up
(We finna get this muthafucka fired up)
Fired up, fired up, fired up
(We finna get this muthafucka fired up)
UH!
Verse two
I’mma make it do what it do
My nigga, I don’t know about you
But I’m about my business like a Jew
My diamonds be flexin' and pokin' out like a titty nipple
The way I be dressin' is kinda fly for a bigger niggro
Too blessed to be stressin', I reckon, life is a bitch
Plead the fifth, no confessin' and I’m too thorough to snitch
Watchin' Trapflix, rollin' a spliff in the afternoon
On the couch in the living room with my lady on Blue Lagoon
I stay timin', I’m a tycoon, like my vodka coming out soon
I ain’t lying, I never do, I’m a factor, you could be too
BIATCH!
Financials used to be ugly but now they gorgeous and lovely
When my paper was injured it made a speedy recovery
They say I’m short-tempered, I’ll shoot you right in your artery
I’m begging you, asking you not to try me or bother me
Earth is my turf and my soil, gravel or property
And these suckas and haters is hella bad for the economy
I go bad on these batches and I don’t do no apology
Razor-sharp like a cactus and I believe in astrology
Loyalty, not dishonesty, THC, I blow broccoli
I’m a fixture in the game, I’m tryin' to build a monopoly
I want the money, fuck the fame, so break me off somethin' properly
And you can find me getting high and drinking brew on the balcony
BIATCH!
Fired up
Fired up

Fired Up (traducción)

Las calles es mi asesor financiero
Cuando veo que otras personas tienen su dinero, me inspiro
Estoy lejos de ser un hater, eso es lo que no soy
Soy un felicitador, diles 'te veo' y dales apoyo
De mis ahorros en mis calcetines en el bloque y rocas que tiran pulgas
Ser golpeado por policías para comprar mansiones en las cimas de las montañas
Ya no tendrás que ir a la estación para que te tomen las huellas dactilares
La única vez que me toman las huellas dactilares ahora es cuando cierro el depósito en garantía
Aún con la activación, aún con la masculinidad, soplando cannabis
Cepas de esa galleta azul fertilizadas en ese murciélago boo-boo
Que hay guano o tal vez los excrementos de gallina
Cruce de galleta de Girl Scout y pegamento de gorila
Algunos no pueden comprender lo que estoy diciendo porque están fuera de contacto
Y cuadran como una caja de Fruity Pebbles y Cocoa Puffs
Fuera del circuito como un hula hoop, saca el juego de la red
Obtengo mi juego del suelo, el césped, las trincheras, el set
Herramienta sobre mí en el club, sí, estoy drogado
Hablar mierda, ser golpeado, mandíbula cableada
Enrolla otra madera, no soy lo suficientemente alto
¿Dónde están las botellas?
Aquí tratamos de encender
(Vamos a hacer que este muthafucka se encienda)
Encendió, encendió, encendió
(Vamos a hacer que este muthafucka se encienda)
Encendió, encendió, encendió
(Vamos a hacer que este muthafucka se encienda)
¡OH!
verso dos
Voy a hacer que haga lo que haga
Mi negro, no sé tú
Pero me ocupo de mis asuntos como un judío
Mis diamantes se flexionan y sobresalen como un pezón
La forma en que me visto es un poco mosca para un negro más grande
Demasiado bendecido para estar estresado, creo, la vida es una perra
Declarar el quinto, no confesar y soy demasiado minucioso para delatar
Mirando Trapflix, enrollando un porro en la tarde
En el sofá de la sala de estar con mi dama en Blue Lagoon
Me quedo cronometrando, soy un magnate, como si mi vodka saliera pronto
No estoy mintiendo, nunca lo hago, soy un factor, tú también podrías serlo
¡PERRA!
Las finanzas solían ser feas, pero ahora son hermosas y encantadoras.
Cuando mi papel se lesionó, se recuperó rápidamente
Dicen que soy de mal genio, te dispararé justo en tu arteria
Te lo ruego, te pido que no me pruebes ni me molestes
La tierra es mi césped y mi suelo, grava o propiedad
Y estos tontos y haters son muy malos para la economía.
Me voy mal con estos lotes y no me disculpo
Afilado como un cactus y creo en la astrología
Lealtad, no deshonestidad, THC, soplo brócoli
Soy un accesorio en el juego, estoy tratando de construir un monopolio
Quiero el dinero, que se joda la fama, así que quítame algo como es debido
Y puedes encontrarme drogándome y bebiendo cerveza en el balcón
¡PERRA!
Despedido
Despedido