Traducción de la letra de la canción Happy to Be Here - E-40, D.D. Artis

Happy to Be Here (original)

Hard times, the struggle
The ups and downs, the highs and the lows
You know just goin through it man, ghetto politics
Tryin to make a way out of no way
I was the oldest, so I had to be, the daddy of the family
Momma had to work three jobs, oooh
Feet stickin through my shoes, skid marks in my drawers
Garage sales and flea markets, we never shopped at malls
No dental plan, no medikit — we poor like rain
Colored folks think that castor oil cures everythang
Pork chops and chicken, we like our food fried
Hypertension, Prenavil pills and hydro-chlorizide
Some of my family still living, some of my family died
Health complications, natural causes and homicide
Just tryin to survive, nothin to lose but plenty to gain
Started hustlin, flea flickin and servin that candy cane
Put all my cars in my lady name, as a true hustler should
She had a 9 to 5, worked at Planned Parenthood
While I was in the hood, up to no good
with a hoodie over my head, tryin to outslick the feds
Or should I say cops, at this point in time I only had rocks
Went from a little a jelly jar up to a soup pot
The fast quarter my negro, don’t want the slow nickel
I done seen yola the same color as peanut brittle
I done seen hella people relapse
I done seen my homey grandparents go back to crack
How sick is dat?
Beggin my loved ones to send some pictures
Pray for me over the phone and read me some scriptures
Oooh;
it’s gloomy out here, dark days ahead
God got my back but the devil he want my head
I’m just happy to be here right now
Lot of my folks been locked up or laid down
See I’m sayin I ain’t shed no tears, no But I’m just happy to be here
Listen to this, oooooh
The devil-me side know that some of y’all done seen it Somebody’s momma washin her son or her daughter’s bloodstain off the cement
Wrong place at the wrong time, infiltrators drop a dime
Mistaken identity, bullets start flyin
in every direction, hit a pregnant teen, she passed
But her baby live through a C-section
I know it sound foul and sound hecka rude, it ain’t cool
But it go down like that sometime when you’re funkin, and you’re puttin down a move
We heartless and shrewd in this day and age, it ain’t the same
Our parents need to beat us with a belt, like Poody Tang
I be high like an airplane
I be smokin and perkin, takin out anger and stress on the wrong person
Re-uppin and coppin turf an' just servin the soil block
Grittin tryin to put some gifts in my kid’s Christmas stock'
Ooooh — pour out some liquor and shed a tear
For the homies that never made it and family that ain’t here
So happy
You know I’m happy to be Said I’m happy, so happy just to be here
To beeeeeee, to beeeeeeeeeeee
To beeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee (I'm so happy)
(Oh I’m so happy)
I’m so happy to be, to beeeeeeee-heeeeeeeeee
To beeeeeeeee (to be here)

(traducción)

Tiempos difíciles, la lucha
Los altibajos, los altibajos
Ya sabes, solo pasa por eso, hombre, política del gueto
Tratando de hacer una salida de la nada
Yo era el mayor, así que tenía que serlo, el papá de la familia.
Mamá tuvo que trabajar en tres trabajos, oooh
Pies atravesando mis zapatos, marcas de neumáticos en mis cajones
Ventas de garaje y mercados de pulgas, nunca compramos en centros comerciales
Sin plan dental, sin botiquín, somos pobres como la lluvia
La gente de color piensa que el aceite de ricino lo cura todo.
Chuletas de cerdo y pollo, nos gusta nuestra comida frita
Hipertensión, pastillas de Prenavil y clorhidrato
Parte de mi familia aún vive, parte de mi familia murió
Complicaciones de salud, causas naturales y homicidio
Solo trato de sobrevivir, nada que perder pero mucho que ganar
Empezó a apurar, a tirar pulgas y a servir ese bastón de caramelo
Poner todos mis autos a nombre de mi dama, como debe ser un verdadero estafador
Tenía un horario de 9 a 5, trabajaba en Planned Parenthood
Mientras estaba en el capó, hasta nada bueno
con una sudadera con capucha sobre mi cabeza, tratando de burlar a los federales
O debería decir policías, en este momento solo tenía rocas
Pasó de un pequeño tarro de gelatina a una olla de sopa
El cuarto rápido mi negro, no quiero el níquel lento
He visto yola del mismo color que el maní quebradizo
He visto mucha gente recaer
He visto a mis abuelos hogareños volver al crack
¿Qué tan enfermo está?
Rogando a mis seres queridos que envíen algunas fotos
Ore por mí por teléfono y léame algunas escrituras
Oooh;
está sombrío aquí, días oscuros por delante
Dios me cuidó la espalda, pero el diablo quiere mi cabeza
Estoy feliz de estar aquí ahora
Mucha de mi gente ha sido encerrada o acostada
Mira, estoy diciendo que no he derramado lágrimas, no, pero estoy feliz de estar aquí
Escucha esto, oooooh
El lado diabólico sabe que algunos de ustedes lo han visto. La mamá de alguien lavando la mancha de sangre de su hijo o su hija del cemento.
Lugar equivocado en el momento equivocado, los infiltrados sueltan un centavo
Identidad equivocada, las balas comienzan a volar
en todas direcciones, golpeó a una adolescente embarazada, pasó
Pero su bebé sobrevivió a una cesárea
Sé que suena asqueroso y grosero, no está bien
Pero baja así en algún momento cuando estás funkin, y estás haciendo un movimiento
Somos despiadados y astutos en este día y edad, no es lo mismo
Nuestros padres necesitan golpearnos con un cinturón, como Poody Tang
Estaré drogado como un avión
Estoy fumando y perkin, sacando la ira y el estrés en la persona equivocada
Re-uppin y coppin turf y 'simplemente sirviendo el bloque de suelo
Grittin tratando de poner algunos regalos en las existencias navideñas de mi hijo
Ooooh, vierte un poco de licor y derrama una lágrima
Para los amigos que nunca lo lograron y la familia que no está aquí
Tan feliz
Sabes que estoy feliz de estar Dije que estoy feliz, tan feliz solo de estar aquí
A beeeeeee, a beeeeeeeeeee
To beeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee (estoy tan feliz)
(Oh, estoy tan feliz)
Estoy tan feliz de ser, de beeeeeeee-heeeeeeeeeee
To beeeeeeeee (estar aquí)