Traducción de la letra de la canción When Life Shows Up - E-40, Dr. Cornel West, Mike Marshall

When Life Shows Up (original)

What kind of human beings are we really?
What has gone into the shaping and molding of who we are
Both as persons as well as communities and traditions?
The inescapability of traditions
For me the greatest tradition is spiritual fortitude in the modern world,
which is the black musical tradition
There’s never been a tradition on such intimate terms of catastrophe and still
able to generate such unbelievable forms of creativity, compassion,
and fortitude
When it was my aisle turn to get up and view the casket
Couldn’t hold my tears back, it was automatic
When the reverend started preaching, it was sad
After the funeral, I hugged his mom and dad
Paid for the memorial, 7000 dollars cash
Only time we get together is when somebody pass
The story of many people I narrate
Hella hate divide and conquer, separate
When I was born, momma didn’t feed any baby food to this infant
She fed me collard greens, dressing, candied yams, and fried chicken
In the trenches, we trippin', got trials and tribulations
Renovation, they forcing us out, gentrification
Living in the Bay, it’s expensive, it’s hard to bargain
2500 a month to rent a 1 bedroom apartment
Cancer don’t care how old you are or who you are (no, no, no)
Live your life every day like it’s no tomorrow (yeah, yeah, yeah)
Health can be your best friend or worst enemy, could be ruthless
Lou Gehrig’s Disease, leukemia, and lupus
No Medi-Cal insurance so we self-medicate
Eat tomatoes 'cause it helps protect the prostate
Some of my potnas vegan, some just watch the way they eat
Substitute ground turkey for ground beef, no red meat
It’s mainey outchea, it’s murkish and it’s sick
Everybody outchea carry and pack a pogo stick
Life for us it’s just different 'round here (It's different)
Yeah, life is much different 'round here (Uh)
But we don’t give up
In God we trust
When life shows up around here (Shows up)
Sometimes it’s unfair around here (It's unfair)
But we still rise up (Uh)
Every day somebody fighting for they life
Every second it’s a body put on ice
Maggots, flies, vultures, parasites
Tag on they toe without a price
In the middle of the slums rockin' crumbs
Secondhand smoke all in our lungs
Weikel’s, Smart & Final, Target
You liable to find me up in Chavez Supermarket
The homie’s kids and his nephews tryna rap
Say that’s the only way to get up out the trap
Gettin' on somethin' they only content
I tell them they can be an astronaut or an accountant
Can’t wait to get papered up with designer belt on my pants
Do the money dance with the money phone in my hand
Loved ones in a situation and need some cash?
Send it through Square Cash, they’ll get it fast
When I finally catch a break, it’s voodoo
Every time I catch a break, it fall through
Life is against me, the devil’s on me
He shady, he janky, he ain’t my homie
Temptation is vicious, you gotta watch all these bitches
They’ll line you up with no clippers, do anything for they niggas
Life is an assignment, it’s a test
Repent, thank God, and confess
Oh, life for us it’s just different 'round here (It's different)
Yeah, life is much different 'round here (What you say?)
But we don’t (we don’t) give up (give up)
In God we trust
When life shows up around here (whoa)
Sometimes it’s unfair around here (It's unfair)
But we still rise up (look here)
Life for us it’s just different 'round here (It's different)
Yeah life is much different 'round here (it's so different round here)
But we don’t give up (it's so different round here)
In God we trust
When life shows up around here (when life shows up)
Sometimes it’s unfair around here (life shows up)
But we still rise up (well…)
'Cause I’m a Jesus loving free Black man
But I was in deep solidarity and remain so
With the focus on those poor, precious, priceless children
Even today, one out of two black and brown children live in poverty

(traducción)

¿Qué clase de seres humanos somos realmente?
¿Qué se ha invertido en la formación y el moldeado de quiénes somos?
¿Tanto como personas como también como comunidades y tradiciones?
Lo ineludible de las tradiciones
Para mí, la mayor tradición es la fortaleza espiritual en el mundo moderno,
cual es la tradicion musical negra
Nunca ha habido una tradicin en trminos tan ntimos de catstrofe y todava
capaz de generar formas tan increíbles de creatividad, compasión,
y fortaleza
Cuando era mi turno de pasillo para levantarme y ver el ataúd
No pude contener mis lágrimas, fue automático
Cuando el reverendo comenzó a predicar, fue triste
Después del funeral, abracé a su mamá y papá.
Pagado por el memorial, 7000 dolares en efectivo
El único momento en que nos juntamos es cuando alguien pasa
La historia de muchas personas que narro
Hella odio dividir y conquistar, separar
Cuando nací, mamá no le dio comida para bebés a este bebé
Me dio de comer col rizada, aderezo, ñame confitado y pollo frito.
En las trincheras, nos tropezamos, tenemos pruebas y tribulaciones
Renovación, nos obligan a salir, gentrificación
Vivir en la bahía es caro, es difícil negociar
2500 al mes para alquilar un apartamento de 1 dormitorio
Al cáncer no le importa la edad que tengas ni quién seas (no, no, no)
Vive tu vida todos los días como si no fuera mañana (sí, sí, sí)
La salud puede ser tu mejor amiga o tu peor enemiga, podría ser despiadada
Enfermedad de Lou Gehrig, leucemia y lupus
Sin seguro de Medi-Cal, así que nos automedicamos
Come tomates porque ayuda a proteger la próstata.
Algunas de mis potnas son veganas, algunas solo miran la forma en que comen
Sustituya el pavo molido por carne molida, sin carne roja
Es mainey outchea, es turbio y está enfermo
Todos outchea llevar y empacar un palo de pogo
La vida para nosotros es diferente por aquí (es diferente)
Sí, la vida es muy diferente por aquí (Uh)
Pero no nos rendimos
En Dios confiamos
Cuando la vida aparece por aquí (Aparece)
A veces es injusto por aquí (Es injusto)
Pero todavía nos levantamos (Uh)
Todos los días alguien lucha por su vida
Cada segundo es un cuerpo puesto en hielo
Gusanos, moscas, buitres, parásitos
Etiqueta en el dedo del pie sin precio
En medio de los barrios marginales rockeando migas
Humo de segunda mano en nuestros pulmones
Weikel, inteligente y final, objetivo
Es probable que me encuentres en el Supermercado Chávez
Los hijos de Homie y sus sobrinos intentan rapear
Di que esa es la única manera de salir de la trampa
Subiendo a algo que solo tienen contenido
les digo que pueden ser astronauta o contador
No puedo esperar para empapelarme con un cinturón de diseñador en mis pantalones
Haz el baile del dinero con el teléfono del dinero en mi mano
¿Seres queridos en una situación y necesitan algo de efectivo?
Envíelo a través de Square Cash, lo recibirán rápido
Cuando finalmente tomo un descanso, es vudú
Cada vez que tomo un descanso, se cae
La vida está en mi contra, el diablo está en mí
Él sombra, él janky, él no es mi homie
La tentación es viciosa, tienes que vigilar a todas estas perras
Te alinearán sin cortaúñas, harán cualquier cosa por los niggas
La vida es una tarea, es una prueba
Arrepiéntete, da gracias a Dios y confiesa.
Oh, la vida para nosotros es diferente por aquí (es diferente)
Sí, la vida es muy diferente por aquí (¿Qué dices?)
Pero no (no) nos rendimos (nos rendimos)
En Dios confiamos
Cuando la vida aparece por aquí (whoa)
A veces es injusto por aquí (Es injusto)
Pero todavía nos levantamos (mira aquí)
La vida para nosotros es diferente por aquí (es diferente)
Sí, la vida es muy diferente por aquí (es tan diferente por aquí)
Pero no nos rendimos (es tan diferente aquí)
En Dios confiamos
Cuando la vida aparece por aquí (cuando la vida aparece)
A veces es injusto por aquí (la vida aparece)
Pero todavía nos levantamos (bueno...)
Porque soy un hombre negro libre que ama a Jesús
Pero yo era muy solidario y lo sigo siendo.
Con el enfoque en esos niños pobres, preciosos e invaluables
Incluso hoy en día, uno de cada dos niños negros y morenos vive en la pobreza