Traducción de la letra de la canción Extra Mannish - E-40

Extra Mannish (original)

I’m a little mannish muthafucka
I take after my older brother
Started off selling marijuana but now I’m selling yola
Shit was gettin hella funky at first
When a nigga was stealin a bitches purse
Ended up gettin kicked out of every Vallejo school
They clowned me like a circus
I was the little mannish motherfucker showing off in the back of the church
My momma was quick to hit me with a switch and I say «that hurts»
Get to the house, go to my room and talk some trash
I never believed a hard head made a soft ass
Cuz I be moving fast and I’d be tryin to stash
Beat up the pizza man and then I straight dashed
Disobidient sport cut my days short
My momma got tired of takin' my ass back and forth ta court
I said «momma I’mma straighten up for you and I promise I won’t warrant»
Got me a job as a paper boy
21 dollars a month
5 o’clock in the morning
Damn I’m slavin' for the fucking white man
21 dollars might buy me some porrige Chicken George
I’m tired of muthafuckas fuckin over me
How can I find a way to make some real money?
But you don’t feel me
I was tired of being broke lookin coked down
Came up off a twenty dollar put me down
Next thing you know I was up to about a quarter of a ki' rollin
Niggas was trippin' off me cuz I was a young muthafucka ballin'
Gettin my fetti on but when there was funk I had to starve
Time to fetch the choppers and bring out the U-hauls
Extra mannish
I make you vanish
I play for keep
Investigate that ass till they find out where you sleep
Muthafucka it’s kamikaze
Don’t even try me ahh
I bars none you best believe that I’mma bring me ah
Fully automatic Tommy with the infared say I’m sorry
Before I pump your ass full of lead and dump the body
Extra mannish, that’s what people be calling me
Oh we can be cool until you get to threatening me
I loose my temper and shit my eyes turn red
Blow my top and get real hot at the head
I guess I’m a failure, I gots no future in my front
All I’m able to do is sell dope and hit the blunt
Don’t ask me why sometimes I go to church and testify
The preacher preaches and I be dang near ready to cry
Repute the devil
I got to get out of the ghetto freak
Sometimes I wonder if mommy and daddy really payin me
Who would ever thought that a nigga like me
Would become such a bad ass youngster
My mommy and daddy done fucked around and created a damn monster
Why couldn’t I wait till I was bigger
Before I started drinking malt liquor
I guess I was a nappy headed stubborn little mannish ass nigga
Guess who comes through, comes through
It’s me the Y-O-U-N-G
I’m just as mannish as I wanna be I pack a 30−30
Niggas wanna blast me because I’m down and dirty
Extra mannish how I’m livin and I’m fuckin my neighbors bitch an
She lovin' every minute of the dick that I be givin
Bitches on my jock, Bitches on my jock
Suckas on the block know I got a Glock
Bini caps, B-coats and all of that
I’m beatin niggas down with a baseball bat
I’m havin revenues I’m gettin paid fool
A ghetto muthafucka with an attitude
It’s young mugzy and E-40
It’s explains why it’s hard for us blacks and hispanics
And why we turned extra mannish

(traducción)

Soy un pequeño muthafucka masculino
Me parezco a mi hermano mayor
Comencé vendiendo marihuana pero ahora estoy vendiendo yola
Mierda se estaba poniendo hella funky al principio
Cuando un negro estaba robando el bolso de una perra
Terminó siendo expulsado de todas las escuelas de Vallejo
Me hicieron payasadas como un circo
Yo era el pequeño hijo de puta masculino que se pavoneaba en la parte trasera de la iglesia
Mi mamá se apresuró a pegarme con un interruptor y yo digo «eso duele»
Ve a la casa, ve a mi habitación y habla un poco de basura
Nunca creí que una cabeza dura hiciera un culo suave
Porque me estoy moviendo rápido y estaría tratando de esconder
Golpeé al pizzero y luego corrí directamente
El deporte desobediente acortó mis días
Mi mamá se cansó de llevarme el culo de un lado a otro de la cancha
Dije "mamá, voy a arreglarte y te prometo que no lo garantizaré"
Me consiguió un trabajo como repartidor de periódicos
21 dolares al mes
5 de la mañana
Maldita sea, estoy esclavizando por el maldito hombre blanco
21 dólares podrían comprarme un poco de porrige Chicken George
Estoy cansado de que los muthafuckas me jodan
¿Cómo puedo encontrar una manera de ganar dinero real?
pero no me sientes
Estaba cansado de estar arruinado, luciendo cocainómano
Salió de veinte dólares y me bajó
Lo siguiente que sabes es que estaba en aproximadamente un cuarto de ki 'rollin
Niggas me estaba engañando porque yo era un joven muthafucka bailando
Poniéndome el feti, pero cuando había funk tuve que morirme de hambre
Es hora de buscar los helicópteros y sacar los U-hauls
extra varonil
te hago desaparecer
Juego para mantener
Investiga ese culo hasta que averigüen dónde duermes
Muthafucka es kamikaze
Ni siquiera me pruebes ahh
No tengo impedimentos, es mejor que creas que voy a traerme, ah
Tommy completamente automático con el infrarrojo decir lo siento
Antes de que te llene el trasero de plomo y tire el cuerpo
Extra varonil, así es como la gente me llama
Oh, podemos ser geniales hasta que llegues a amenazarme
Pierdo los estribos y mierda, mis ojos se ponen rojos
Sopla mi parte superior y ponte muy caliente en la cabeza
Supongo que soy un fracaso, no tengo futuro en mi frente
Todo lo que puedo hacer es vender droga y golpear el contundente
No me preguntes por qué a veces voy a la iglesia y testifico
El predicador predica y yo estoy casi listo para llorar
Reputación del diablo
Tengo que salir del monstruo del gueto
A veces me pregunto si mamá y papá realmente me pagan
¿Quién hubiera pensado que un negro como yo?
Se convertiría en un joven tan malo
Mi mamá y mi papá terminaron de joder y crearon un maldito monstruo
¿Por qué no podía esperar a ser más grande?
Antes de empezar a beber licor de malta
Supongo que era un nigga de culo testarudo y testarudo.
Adivina quién pasa, pasa
Soy yo el Y-O-U-N-G
Soy tan varonil como quiero ser Empaco un 30−30
Niggas quiere volarme porque estoy deprimido y sucio
Extra varonil cómo estoy viviendo y estoy follando a mis vecinos perra y
Ella ama cada minuto de la polla que le doy
Perras en mi deportista, perras en mi deportista
Suckas en el bloque sabe que tengo una Glock
Gorras Bini, B-coats y todo eso
Estoy golpeando a los niggas con un bate de béisbol
Estoy teniendo ingresos, me pagan como un tonto
Un muthafucka del gueto con una actitud
Es joven mugzy y E-40
Explica por qué es difícil para nosotros, negros e hispanos.
Y por qué nos volvimos extra masculinos