Traducción de la letra de la canción My Life (feat. R.O.D.) - E-40, R.O.D.

My Life (feat. R.O.D.) (original)

Still thirsty determined and motivated
If you hustle like me, then we probably related
Real niggas ain’t never outdated, peanuts to a elephant
Look at my ballin' ass, mayne, I’m still relevant
I remind me of me, one of one
Snappin' like a snapping turtle, bustin' like a Tommy Gun
Let my nuts hang over my shoulder — fearless
With the wickedest flow on the planet — resickolous
Hoe ass niggas can’t stand it — bitches
How did he manage to stay in demand for this?
— Long
He been on since I was born, and now I’m grown
E-40 go back like Fila jackets and brick phones
Beepers and dookie ropes and Fleetwood Broughams
D-boy equipment, Eastmont and Hilltop Mall
You talk it, I lived it, you can ask my partner Paul
Quit the D game and went independent, boy, I helped pioneer this
For every dollar I make it breeds jealousy, yeah
(But I’m just living my life, oh yeah)
I’m just trying to live, my life, my life
But I could never understand why they hating on me, oh
(But I’m just living my life, oh yeah)
I can’t live my life, my life, my life
«You know I ain’t gon' shit you 'cause you my real best turf»
That’s what my relative said to me when we were smoking on some herb
I said, «Give it to me straight, don’t give me to me late
I hope you’re on some real 'cause I don’t wanna hear no fake»
He said, «Cuz» (what's happening?) «These niggas ain’t cool»
(Why you say that?) «I think we got a leak in our pool
They talking behind your back and blaming you for they faults
They were talking to their batch and murder mouthing a boss»
Mayne, as much as I done did for for fools, that’s how they gon' do me, dude?
Niggas don’t wanna see niggas win, niggas wanna see niggas lose
Threw the old rules out the window and created their whole new set of rules
It’s been ugly ever since they took praying up out the schools
But I refuse, to be phony, mayne, this is true
Real niggas forgive these fake niggas for they know not what they do
Sucka shit is at an all-time high, spread like the flu
If you hang around sucka shit, sucka shit gon' rub off on you
That’s real
For every dollar I make it breeds jealousy, yeah
(But I’m just living my life, oh yeah)
I’m just trying to live, my life, my life
But I could never understand why they hating on me, oh
(But I’m just living my life, oh yeah)
I can’t live my life, my life, my life
«Loan me a couple of dollars, mayne, let me hold somethin'
I know you got 'em, my nigga, you got three albums comin'»
I got kids just like you, why you don’t understand?
I dont owe you nothin', nigga, you a grown man
Fools try to test me 'cause I rap, think I got too much to lose
But I’ll green light a sap, him and his dudes
I’m just a genuine guy that don’t bother nobody
I just look like this, but I’ll body somebody
Get 'em up outta the way 'fore they try to get me up out the way
It’s ugly out here in the Bay, the clouds is dark gray
If they bit you once, they’ll bite you again, gotta have tough skin
Beware of the hand that hides the snake, could be your best friend
For every dollar I make it breeds jealousy, yeah
(But I’m just living my life, oh yeah)
I’m just trying to live, my life, my life
But I could never understand why they hating on me, oh
(But I’m just living my life, oh yeah)
I can’t live my life, my life, my life

(traducción)

Todavía sediento determinado y motivado
Si te apresuras como yo, entonces probablemente nos relacionemos
Los niggas reales nunca están desactualizados, cacahuetes a un elefante
Mira mi trasero, mayne, sigo siendo relevante
Me recuerdo a mi, uno de uno
Rompiendo como una tortuga mordedora, reventando como una pistola Tommy
Deja que mis nueces cuelguen sobre mi hombro, sin miedo
Con el flujo más perverso del planeta: resickolous
Hoe ass niggas no lo soportan, perras
¿Cómo se las arregló para mantenerse en la demanda de esto?
- Largo
Ha estado desde que nací, y ahora soy mayor
E-40 vuelve como las chaquetas Fila y los teléfonos de ladrillo
Buscapersonas y cuerdas de dookie y Fleetwood Broughams
Equipo D-boy, Eastmont y Hilltop Mall
Lo hablas, lo viví, puedes preguntarle a mi compañero Paul
Salí del juego D y me volví independiente, chico, ayudé a ser pionero en esto
Por cada dólar que gano genera celos, sí
(Pero solo estoy viviendo mi vida, oh sí)
Solo estoy tratando de vivir, mi vida, mi vida
Pero nunca pude entender por qué me odian, oh
(Pero solo estoy viviendo mi vida, oh sí)
No puedo vivir mi vida, mi vida, mi vida
«Sabes que no te voy a cagar porque eres mi mejor territorio»
Eso me dijo mi familiar cuando fumábamos una hierba
Dije: «Dámelo directo, no me lo des tarde
Espero que estés en algo real porque no quiero escuchar nada falso»
Él dijo: «Porque» (¿qué está pasando?) «Estos niggas no son geniales»
(¿Por qué dices eso?) «Creo que tenemos una fuga en nuestra piscina
Hablan a tus espaldas y te culpan por tus faltas.
Estaban hablando con su lote y asesinan con la boca a un jefe»
Mayne, tanto como lo hice por tontos, ¿así es como me van a hacer, amigo?
Los negros no quieren ver ganar a los negros, los negros quieren ver perder a los negros
Tiró las viejas reglas por la ventana y creó su nuevo conjunto de reglas
Ha sido feo desde que sacaron la oración de las escuelas.
Pero me niego a ser falso, mayne, esto es verdad
Los negros reales perdonan a estos negros falsos porque no saben lo que hacen
Sucka mierda está en su punto más alto, se propaga como la gripe
Si te quedas por ahí chupa mierda, chupa mierda te contagiará
Eso es real
Por cada dólar que gano genera celos, sí
(Pero solo estoy viviendo mi vida, oh sí)
Solo estoy tratando de vivir, mi vida, mi vida
Pero nunca pude entender por qué me odian, oh
(Pero solo estoy viviendo mi vida, oh sí)
No puedo vivir mi vida, mi vida, mi vida
«Préstame un par de dólares, mayne, déjame sostener algo
Sé que los tienes, mi negro, tienes tres álbumes en camino»
Tengo niños como tú, ¿por qué no lo entiendes?
No te debo nada, nigga, eres un hombre adulto
Los tontos intentan ponerme a prueba porque rapeo, creo que tengo mucho que perder
Pero le daré luz verde a un savia, a él y a sus amigos.
Solo soy un tipo genuino que no molesta a nadie.
Solo me veo así, pero le daré cuerpo a alguien
Sácalos del camino antes de que intenten sacarme del camino
Está feo aquí en la bahía, las nubes son de color gris oscuro
Si te muerden una vez, te morderán de nuevo, tienes que tener la piel dura
Cuidado con la mano que esconde la serpiente, podría ser tu mejor amiga
Por cada dólar que gano genera celos, sí
(Pero solo estoy viviendo mi vida, oh sí)
Solo estoy tratando de vivir, mi vida, mi vida
Pero nunca pude entender por qué me odian, oh
(Pero solo estoy viviendo mi vida, oh sí)
No puedo vivir mi vida, mi vida, mi vida