Traducción de la letra de la canción Facts Not Fiction - E-40, Stresmatic

Facts Not Fiction (original)

African-Americans have long been acknowledged for their creativity and genius
In theater, dance, music, art and literature
But there’s another kind of creative contribution African-Americans have made
And that’s the art of invention
(Helluva made this beat, baby)
My people don’t get they props, it’s not a mystery
Bet y’all didn’t know there was a black man named Nearest Green
That taught Jack Daniels how to make whiskey
They wanna leave us up outta history and keep us hidden
Let me break down a few things that we invented
There was a black nurse named Marie Brittan Brown, listen
She invented the first home security system
There’s a long list of winners, not no losers
Otis Boykin developed the IBM computer
George Washington Carver invented peanut butter, that’s what they say
Have you ever had a sandwich called PB&J?
There more to us than thuggin', jewelry, twerkin', sports, and entertainment
Sellin' dope and murder, funeral arrangements
Peep game, listen (Listen), I make all decisions
Never play both sides, get money then I’m dippin' (Dippin')
Just stay the same, I don’t be switchin' (Switchin', what is it?)
All facts, not fiction (All facts)
Peep game, listen (Listen), I make all decisions
Never play both sides, get money then I’m dippin' (Dippin')
Just stay the same, I don’t be switchin' (Switchin', what is it?)
All facts, not fiction
I listen to rappers that record to feed my soul and give me fuel (Fuel)
E-40 lyrics is like homeschool (Homeschool)
And here’s another thing they didn’t teach you in history class
Did you know that Garrett Augustus Morgan invented the first gas mask?
(No)
Back then they didn’t treat black people equal
He was also granted a patent for the first traffic signal (Oh)
God gave me the gift of spit and grabbed the mic
The slavemaster didn’t want us to learn how to read and write (For sure)
While we talkin' 'bout knockin' a head off
We losin' our people to cancer and diabetes, foots cut off (Foots cut off)
Stress in my genetics and my family (Family)
Got my ancestors' blood, hereditary (Hereditary)
Grandma was a Capricorn, born in January ('Ary)
Grandpa was a Pisces, he was born in February ('Uary)
Married for 60 years, they was cute (Cute)
Bernice, Louisiana, the Boot (The Boot)
Peep game, listen (Listen), I make all decisions
Never play both sides, get money then I’m dippin' (Dippin')
Just stay the same, I don’t be switchin' (Switchin', what is it?)
All facts, not fiction (All facts)
Peep game, listen (Listen), I make all decisions
Never play both sides, get money then I’m dippin' (Dippin')
Just stay the same, I don’t be switchin' (Switchin', what is it?)
All facts, not fiction
All facts, all facts, all facts, all facts
All facts (All facts, not fiction)
All facts, all facts, all facts, all facts
All facts (All facts, not fiction)
All facts, all facts, all facts, all facts
All facts (All facts, not fiction)
All facts, all facts, all facts, all facts
All facts (All facts, not fiction)
Not fiction, not fiction
Not fiction (All facts, not fiction), not fiction
Not fiction, not fiction
Not fiction (All facts, not fiction), not fiction
Not fiction, not fiction
Not fiction (All facts, not fiction), not fiction
Not fiction, not fiction
Not fiction (All facts, not fiction)
Not fiction (All facts, not fiction)

(traducción)

Los afroamericanos han sido reconocidos durante mucho tiempo por su creatividad y genialidad.
En el teatro, la danza, la música, el arte y la literatura
Pero hay otro tipo de contribución creativa que han hecho los afroamericanos
Y ese es el arte de la invención
(Helluva hizo este ritmo, bebé)
Mi gente no entiende sus accesorios, no es un misterio
Apuesto a que no sabían que había un hombre negro llamado Nearest Green
Eso le enseñó a Jack Daniels cómo hacer whisky
Quieren dejarnos fuera de la historia y mantenernos ocultos
Permítanme desglosar algunas cosas que inventamos
Había una enfermera negra llamada Marie Brittan Brown, escucha
Inventó el primer sistema de seguridad para el hogar.
Hay una larga lista de ganadores, no de perdedores
Otis Boykin desarrolló la computadora IBM
George Washington Carver inventó la mantequilla de maní, eso es lo que dicen
¿Alguna vez has comido un sándwich llamado PB&J?
Hay más para nosotros que matones, joyas, twerkin, deportes y entretenimiento.
Vender droga y asesinato, arreglos funerarios
Peep game, escucha (escucha), yo tomo todas las decisiones
Nunca juegues en ambos lados, obtén dinero y luego me sumerjo (Dippin')
Solo quédate igual, no voy a cambiar (cambiar, ¿qué es?)
Todos los hechos, no ficción (Todos los hechos)
Peep game, escucha (escucha), yo tomo todas las decisiones
Nunca juegues en ambos lados, obtén dinero y luego me sumerjo (Dippin')
Solo quédate igual, no voy a cambiar (cambiar, ¿qué es?)
Todos los hechos, no ficción
Escucho raperos que graban para alimentar mi alma y darme combustible (Combustible)
La letra de E-40 es como la escuela en casa (Homeschool)
Y aquí hay otra cosa que no te enseñaron en la clase de historia
¿Sabías que Garrett Augustus Morgan inventó la primera máscara de gas?
(No)
En ese entonces no trataban a los negros por igual
También le concedieron una patente para la primera señal de tráfico (Oh)
Dios me dio el don de escupir y agarró el micrófono
El amo de esclavos no quería que aprendiéramos a leer y escribir (Seguro)
Mientras hablamos de golpear una cabeza
Perdemos a nuestra gente por el cáncer y la diabetes, los pies cortados (Pies cortados)
Estrés en mi genética y mi familia (Familia)
Tengo la sangre de mis antepasados, hereditaria (hereditaria)
La abuela era Capricornio, nacida en enero ('Ary)
El abuelo era Piscis, nació en febrero ('Uary)
Casados ​​60 años, eran lindos (Lindos)
Bernice, Luisiana, la bota (La bota)
Peep game, escucha (escucha), yo tomo todas las decisiones
Nunca juegues en ambos lados, obtén dinero y luego me sumerjo (Dippin')
Solo quédate igual, no voy a cambiar (cambiar, ¿qué es?)
Todos los hechos, no ficción (Todos los hechos)
Peep game, escucha (escucha), yo tomo todas las decisiones
Nunca juegues en ambos lados, obtén dinero y luego me sumerjo (Dippin')
Solo quédate igual, no voy a cambiar (cambiar, ¿qué es?)
Todos los hechos, no ficción
Todos los hechos, todos los hechos, todos los hechos, todos los hechos
Todos los hechos (Todos los hechos, no ficción)
Todos los hechos, todos los hechos, todos los hechos, todos los hechos
Todos los hechos (Todos los hechos, no ficción)
Todos los hechos, todos los hechos, todos los hechos, todos los hechos
Todos los hechos (Todos los hechos, no ficción)
Todos los hechos, todos los hechos, todos los hechos, todos los hechos
Todos los hechos (Todos los hechos, no ficción)
No ficción, no ficción.
No ficción (Todos los hechos, no ficción), no ficción
No ficción, no ficción.
No ficción (Todos los hechos, no ficción), no ficción
No ficción, no ficción.
No ficción (Todos los hechos, no ficción), no ficción
No ficción, no ficción.
No ficción (Todos los hechos, no ficción)
No ficción (Todos los hechos, no ficción)