Traducción de la letra de la canción I Had It in a Drought - E-40, Stresmatic

I Had It in a Drought (original)

Do dirt buggies, station wagons, servin' the work
Looked up to OG’s like Paul and Curt
Rest in peace Big Dank, Big Nate we miss you
When we get up there we gonna play dominoes for some pushups
Chalupa on my mind, all I know is the gravel
Give a fiend a line and take her car for collateral
The eighties was crazy I know you heard it
If you get a ticket, better deserve it
Sideshows jumpin' off after parties and things
Hangin' out the roof with big gold chains
That nigga Quarky used to get it, had the finger waves
High-top fades and French braids
Muscle cars, old schools, new school stunters
Plymouth need to manufacture new Road Runners
Me and D-Shot, big B-Lih and them
My best friend Billy, became Muslim
My love one to this day, that’s the way it’s gonna stay
Doin' the damn thing 'til I’m old and gray
On my way to cop five on the Highway 5
In the drought it was definitely worth the drive
An expert at grindin' when I was grittin'
My folks used to come down from Richmond
I had a plug in The Sco, a plug in The O
A plug in Pin-oh, and Sacremento
Biatch!
I was grindin', I was grindin'
While you niggas was in the house
(Know, you know, you know you niggas was in the house)
I’m shinin', Boy I’m shinin'
I had it in a drought
Monumental moves me and dudes play by the rules
Suckas be confused, bitches be lovin' on us, some youths
Never tryin' to lose, always in winnin' mode, we refuse
To let a sucka stop us
From gettin' our fuckin' coppers
Keep it lit, keep it pushin' and keep it movin'
I ain’t a counterfit bitch, I’m provin'
We shittin' on haters, fartin' and pukin'
Stay away from us if you ain’t with the movement
Dollar devoted, you better know it I’m for it
You name it I sold it so much paper came from it
When I was fifteen and a half plus four
On Solano Avenue I bought a clothing store
In Vallejo California entrepreneur
Next to Davenport and the check cashin' store
Across the street from Church’s Chicken it was on
A couple doors down, Studio Tone
From the fourth to the twelfth I played the drums
We always wanted to make some songs
Me and The Click knew we was dope
Got my haircut from London Pope
He had the dopest fades in the parts
Special shoutout to Rich Arcs
I had a plug in The Sco, a plug in The O
A plug in Pin-oh, and Sacremento
Biatch!
I was grindin', I was grindin'
While you niggas was in the house
(Know, you know, you know you niggas was in the house)
I’m shinin', Boy I’m shinin'
I had it in a drought
It’s a different era some dudes should wear mascara
Actin' like a botch, won’t be surprised they cut off they crotch
People change like socks, I promise you playa, God is my witness
I just do me and my mind business
Once upon a time upon the soil
Before all the funk and turmoil
I met this gorgeous broad, she was cute
She played the clarinet at the band revue
She worked at Taco Bell when I was up at Grambling
Looked like someone done drew her, she was handlin'
She trust her first mind, though I was in there
I smoke a sucka like a cigarette
The realest nigga in there thought you thought that I told you
Hella years later still with my girl from high school
I had a plug in The Sco, a plug in The O
A plug in Pin-oh, and Sacremento
Biatch!
I was grindin', I was grindin'
While you niggas was in the house
(Know, you know, you know you niggas was in the house)
I’m shinin', Boy I’m shinin'
I had it in a drought

(traducción)

Haz buggies de tierra, camionetas, sirviendo el trabajo
Admiraba a los OG como Paul y Curt
Descansa en paz Big Dank, Big Nate te extrañamos
Cuando nos levantemos allí, vamos a jugar al dominó para hacer algunas flexiones.
Chalupa en mi mente, todo lo que sé es la grava
Dale una línea a un demonio y toma su auto como garantía
Los ochenta fueron una locura, sé que lo escuchaste
Si obtienes un boleto, mejor merecelo
Sideshows saltando después de fiestas y cosas
colgando del techo con grandes cadenas de oro
Ese nigga Quarky solía conseguirlo, tenía las ondas con los dedos
High-top fades y trenzas francesas
Muscle cars, viejas escuelas, acrobacias de la nueva escuela
Plymouth necesita fabricar nuevos Road Runners
Yo y D-Shot, Big B-Lih y ellos
Mi mejor amigo Billy, se hizo musulmán
Mi amor hasta el día de hoy, así es como se mantendrá
Haciendo la maldita cosa hasta que sea viejo y gris
De camino a la policía cinco en la autopista 5
En la sequía, definitivamente valió la pena conducir
Un experto en grindin' cuando yo estaba gritando
Mi gente solía venir de Richmond
Tenía un enchufe en The Sco, un enchufe en The O
Un enchufe en Pin-oh y Sacremento
perra!
Estaba moliendo, estaba moliendo
Mientras ustedes negros estaban en la casa
(Sabes, sabes, sabes que tus niggas estaban en la casa)
Estoy brillando, chico, estoy brillando
Lo tuve en una sequía
Monumental me mueve y los tipos siguen las reglas
Suckas estar confundido, las perras nos aman, algunos jóvenes
Nunca tratando de perder, siempre en modo ganador, nos negamos
Para dejar que un sucka nos detenga
De conseguir nuestros malditos cobres
Mantenlo encendido, mantenlo empujando y mantenlo en movimiento
No soy una perra falsa, estoy demostrando
Nos cagamos en los que odian, nos tiramos pedos y vomitamos
Mantente alejado de nosotros si no estás con el movimiento
Dólar dedicado, es mejor que lo sepas, estoy a favor
Lo que sea, lo vendí, tanto papel salió de él.
Cuando tenía quince años y medio más cuatro
En la avenida Solano compré una tienda de ropa
Emprendedor en Vallejo California
Junto a Davenport y la tienda de cambio de cheques
Al otro lado de la calle de Church's Chicken estaba en
Un par de puertas más abajo, Studio Tone
Del cuarto al duodécimo toqué la batería
Siempre quisimos hacer algunas canciones.
The Click y yo sabíamos que éramos tontos
Recibí mi corte de pelo de London Pope
Tuvo los mejores fundidos en las partes
Mención especial a Rich Arcs
Tenía un enchufe en The Sco, un enchufe en The O
Un enchufe en Pin-oh y Sacremento
perra!
Estaba moliendo, estaba moliendo
Mientras ustedes negros estaban en la casa
(Sabes, sabes, sabes que tus niggas estaban en la casa)
Estoy brillando, chico, estoy brillando
Lo tuve en una sequía
Es una era diferente, algunos tipos deberían usar rímel
Actuando como un fracaso, no se sorprenderá de que les corten la entrepierna
La gente cambia como calcetines, te lo prometo playa, Dios es mi testigo
Solo hago mi negocio y el de mi mente
Érase una vez en el suelo
Antes de todo el funk y la agitación
Conocí a esta hermosa amiguita, era linda
Ella tocaba el clarinete en la revista Band Revue
Ella trabajaba en Taco Bell cuando yo estaba en Grambling
Parecía que alguien la había dibujado, ella estaba manejando
Ella confía en su primera mente, aunque yo estaba allí
fumo un sucka como un cigarrillo
El negro más real allí pensó que pensabas que te lo dije
Hella años después todavía con mi chica de la escuela secundaria
Tenía un enchufe en The Sco, un enchufe en The O
Un enchufe en Pin-oh y Sacremento
perra!
Estaba moliendo, estaba moliendo
Mientras ustedes negros estaban en la casa
(Sabes, sabes, sabes que tus niggas estaban en la casa)
Estoy brillando, chico, estoy brillando
Lo tuve en una sequía