Traducción de la letra de la canción The Funk Is Still Pending - E-40

The Funk Is Still Pending (original)

It’s not over, it’s the beginning
It’s not over, it’s the beginning
It’s not over, it’s the beginning
The funk is still pending
Like dial-up, it’s still sending, the funk is pending
I see no signs of it stopping, no signs of ending
The funk is still pending, it won’t stop rendering
Can’t get it out of his head, he can’t stop remembering
Popo killed his daddy in front of him and his sibling
So he got issues with the law, he real militant
Racism is heavy, it still exists
They say because our queens got better coochie and we pack the biggest sticks
It’s deeper than that and it’s deeply rooted
Misery love company, they want it to be a divided country
The microwave babies and the millennials ain’t rockin' with them old ass ways
Them ways hella old
«Fuck you mom, fuck you dad, those are my friends
You hate 'em 'cause the color of their skins
And fuck my ancestors, too, they’re burnin' in hell
They killed Black people if they learned how to spell»
It’s not over, it’s the beginning
That old mentality ain’t got no common place in our world today
It’s not over, it’s the beginning
Racial tension is at a disturbing high right now, bruh
It’s not over, it’s the beginning
I don’t know where they’re gettin' all this rage from but they had to get it
from somewhere
The funk is still pending
I don’t worship no flag, I don’t worship no statue, just God
The funk is still pending
(Pending, pending, pending, pending, pending, pending)
The funk is still pending
(Pending, pending, pending, pending, pending, pending)
The funk is still pending
Pending, my ninja, it’s outta pocket
I try to tell the young demons they need to stop it
The funk is still pending, my ninja, it ain’t debunked
Might get a flesh wound or get slumped
The OG that’s funding 'em got some lump sums
And he one of them ones, he got octopus arms
Everybody involved, they all know each other
Might be some kin, parents went to school with each other
I don’t know what is wrong with this generation
IG Live is their line of communication
They’re stubborn, they don’t wanna dialogue
Funkin' for nothin', probably over a broad
It’s up there, they lurkin', they in the cut
Bodies done dropped, can’t nip it in the bud
A lot of talent got they life cut short
I try to talk to the youth and show my support
It’s not over, it’s the beginning
Soil politics, it go down in every state, every soil, every city
It’s not over, it’s the beginning
They got a different way of scoring nowadays
Ours used to be sports, now theirs is corpse
It’s not over, it’s the beginning
Now keep in mind there’s just as much white-on-white crime than black-on-black
crime
The funk is still pending
But they ain’t gon' tell you 'bout that
They use black-on-black crime to deflect away from police brutality and racism
The funk is still pending
(Pending, pending, pending, pending, pending, pending)
The funk is still pending
(Pending, pending, pending, pending, pending, pending)
The funk is still pending
It’s not over, it’s the beginning

(traducción)

No ha terminado, es el comienzo.
No ha terminado, es el comienzo.
No ha terminado, es el comienzo.
El funk sigue pendiente
Al igual que el acceso telefónico, todavía está enviando, el funk está pendiente
No veo señales de que se detenga, no veo señales de que termine
El funk sigue pendiente, no para de renderizar
No se lo puede sacar de la cabeza, no puede dejar de recordar
Popo mató a su papá frente a él y su hermano.
Así que tiene problemas con la ley, es un verdadero militante
El racismo es pesado, todavía existe
Dicen que porque nuestras reinas se hicieron mejores coochie y empacamos los palos más grandes
Es más profundo que eso y está profundamente arraigado.
La miseria ama la compañía, quieren que sea un país dividido
Los bebés de microondas y los millennials no están rockeando con ellos a la vieja usanza
Esas maneras muy viejas
«Vete a la mierda mamá, vete a la mierda papá, esos son mis amigos
Los odias por el color de sus pieles
Y que se jodan mis antepasados ​​también, se están quemando en el infierno
Mataban a los negros si aprendían a deletrear»
No ha terminado, es el comienzo.
Esa vieja mentalidad no tiene un lugar común en nuestro mundo de hoy
No ha terminado, es el comienzo.
La tensión racial está en un nivel inquietante en este momento, bruh
No ha terminado, es el comienzo.
No sé de dónde sacan toda esta rabia, pero tenían que sacarla.
desde algún lugar
El funk sigue pendiente
No adoro ninguna bandera, no adoro ninguna estatua, solo Dios
El funk sigue pendiente
(Pendiente, pendiente, pendiente, pendiente, pendiente, pendiente)
El funk sigue pendiente
(Pendiente, pendiente, pendiente, pendiente, pendiente, pendiente)
El funk sigue pendiente
Pendiente, mi ninja, sale del bolsillo
Trato de decirles a los jóvenes demonios que deben detenerlo.
El funk aún está pendiente, mi ninja, no está desacreditado
Podría tener una herida superficial o desplomarse
El OG que los está financiando obtuvo algunas sumas globales
Y él, uno de ellos, tiene brazos de pulpo
Todos los involucrados, todos se conocen
Podría ser algún pariente, los padres fueron a la escuela juntos
No sé qué le pasa a esta generación
IG Live es su línea de comunicación
Son tercos, no quieren dialogar
Funkin' para nada, probablemente sobre un amplio
Está ahí arriba, están al acecho, están en el corte
Los cuerpos se han caído, no se puede cortar de raíz
Un montón de talento les truncó la vida
Trato de hablar con los jóvenes y mostrar mi apoyo.
No ha terminado, es el comienzo.
La política del suelo, baja en cada estado, cada suelo, cada ciudad
No ha terminado, es el comienzo.
Tienen una forma diferente de anotar hoy en día
Lo nuestro antes era deportivo, ahora lo de ellos es cadaver
No ha terminado, es el comienzo.
Ahora tenga en cuenta que hay tanto crimen de blanco sobre blanco como de negro sobre negro.
delito
El funk sigue pendiente
Pero no te van a decir nada sobre eso
Usan el crimen negro contra negro para desviar la brutalidad policial y el racismo.
El funk sigue pendiente
(Pendiente, pendiente, pendiente, pendiente, pendiente, pendiente)
El funk sigue pendiente
(Pendiente, pendiente, pendiente, pendiente, pendiente, pendiente)
El funk sigue pendiente
No ha terminado, es el comienzo.