Traducción de la letra de la canción Got Rich Twice - E-40, Turf Talk

Got Rich Twice (original)

Hustling till I die, drink the bar dry
There go that man again, right back in the public eye
Drunk like Mel Gibson, get high, got a ton of DUI’s
Cognac sipping, XO, me and my guys
Born in colossal, living our lives
Trying to get this bobble head bobbin' so she can follow me to my ride
So I can make a dentist to convince her to open wide
Kick her out when I’m finished, take my baller ass back inside
Drug terminology, corner talk that’s all I know
California mentality, ask about me pimp I go
You can check my track record, I don’t like to feud
But if I must I’ll have your head severed
Blacks live in traps, zones and projects
Corner boy greeting crack in the apartment complex
World wide outside of the Bay they give me my stacks
Do business with head execs and corporate execs
He ain’t going nowhere, the boy too nice
He done it again and got rich twice
Keep a thump on top
We ain’t broke, we papered up
He ain’t going nowhere, the boy too nice
He done it again and got rich twice
Keep a thump on top
We ain’t broke, we papered up
Cut him off like an umbilical cord, turn off his lights
We need to silence that brother, his voice too strong on the mike
I make it look easy but it’s not, I’m just doing Feazy
Why should I stop now, pimp, The Game need me?
Be a real one, pimp, go get it and do what he used to
Trying to get this music scrapping, move it, push it and groove it
Louis luggage, rugging and rushing my intellect
Got suckas hollering and screaming my hood set
Designer socks on my Chevy box shaking the car
You need my alpha minute, too heavy I can’t stop
Gaming plot, all my dudes on the grave clock
Hope I die and rock on my funeral on my block
The streets they don’t play fair
The mayor, he really don’t care
Momma worked 3 jobs, trying to keep a roof on hour heads
Bologna sandwiches, pulled the mold off the bread
He ain’t going nowhere, the boy too nice
He done it again and got rich twice
Keep a thump on top
We ain’t broke, we papered up
He ain’t going nowhere, the boy too nice
He done it again and got rich twice
Keep a thump on top
We ain’t broke, we papered up
Gotta a lil' thump, we got what you need
If you want it, got to copy it from me
We are sure you too could see that it’s real
Everywhere we go we burn down the hills
Automatics and semi’s, high performance and hemi’s
In the thick of the soil, we think Buick’s is Bentley’s
Coffee pots boil, burn, fly, simmer and stew
I’m off of this oil y’all, I hope you is too
Out of the Beverly camp you need a crew
Showing our underwear, exactly that’s what we do
Turf dropping and stacking and money making
Surfing, earthquake slapping and trunk rattling
He ain’t going nowhere, the boy too nice
He done it again and got rich twice
Keep a thump on top
We ain’t broke, we papered up
He ain’t going nowhere, the boy too nice
He done it again and got rich twice
Keep a thump on top
We ain’t broke, we papered up
Gotta a lil' thump, we got what you need
If you want it, got to cop it from me
We are sure you too can see that it’s real
Everywhere we go we burn down the hills
Got rich twice, damn, got rich twice, damn
Got rich twice, damn, got rich twice, damn
Nigga, I’d done it again, damn
Nigga, I’d done it again, damn
Nigga, I’d done it again, damn
Nigga, I’d done it again, damn

(traducción)

Presionando hasta que muera, bebe la barra seca
Ahí va ese hombre otra vez, de vuelta a la vista del público
Borracho como Mel Gibson, drogarse, tengo una tonelada de DUI
Bebiendo coñac, XO, yo y mis chicos
Nacido en colosal, viviendo nuestras vidas
Tratando de hacer que esta cabecita se mueva para que pueda seguirme a mi viaje
Así que puedo hacer que un dentista la convenza de que abra de par en par
Échala cuando termine, lleva mi trasero adentro
Terminología de drogas, charla de esquina eso es todo lo que sé
Mentalidad californiana, pregunta por mi proxeneta voy
Puedes comprobar mi historial, no me gusta pelear
Pero si debo hacerlo, haré que te corten la cabeza.
Los negros viven en trampas, zonas y proyectos
Chico de la esquina saludando al crack en el complejo de apartamentos
En todo el mundo fuera de la bahía me dan mis pilas
Haga negocios con directores ejecutivos y ejecutivos corporativos
Él no va a ninguna parte, el chico es demasiado bueno
Lo hizo de nuevo y se hizo rico dos veces
Mantenga un golpe en la parte superior
No estamos quebrados, nos empapelamos
Él no va a ninguna parte, el chico es demasiado bueno
Lo hizo de nuevo y se hizo rico dos veces
Mantenga un golpe en la parte superior
No estamos quebrados, nos empapelamos
Cortarlo como un cordón umbilical, apagar sus luces
Necesitamos silenciar a ese hermano, su voz es demasiado fuerte en el micrófono.
Hago que parezca fácil pero no lo es, solo estoy haciendo Feazy
¿Por qué debería parar ahora, chulo, El Juego me necesita?
Sé uno de verdad, proxeneta, ve a buscarlo y haz lo que solía hacer.
Tratando de hacer que esta música se deseche, muévela, empújala y agrégala
Equipaje de Louis, rugiendo y apurando mi intelecto
Tengo chupadas gritando y gritando mi conjunto de capucha
Calcetines de diseñador en mi caja Chevy sacudiendo el auto
Necesitas mi minuto alfa, demasiado pesado, no puedo parar
Trama de juego, todos mis amigos en el reloj de la tumba
Espero morir y rockear en mi funeral en mi bloque
Las calles no juegan limpio
Al alcalde, a él realmente no le importa
Mamá trabajó en 3 trabajos, tratando de mantener un techo en cabezas de horas
Sándwiches de Bolonia, le quitaron el molde al pan
Él no va a ninguna parte, el chico es demasiado bueno
Lo hizo de nuevo y se hizo rico dos veces
Mantenga un golpe en la parte superior
No estamos quebrados, nos empapelamos
Él no va a ninguna parte, el chico es demasiado bueno
Lo hizo de nuevo y se hizo rico dos veces
Mantenga un golpe en la parte superior
No estamos quebrados, nos empapelamos
Tengo un pequeño golpe, tenemos lo que necesitas
Si lo quieres, tienes que copiarlo de mí
Estamos seguros de que tú también puedes ver que es real.
Dondequiera que vamos, quemamos las colinas
Automáticos y semis, de alto rendimiento y semis
En la espesura del suelo, creemos que el de Buick es el de Bentley
Las cafeteras hierven, queman, vuelan, hierven a fuego lento y guisan
Estoy fuera de este aceite, espero que ustedes también
Fuera del campamento de Beverly necesitas un equipo
Mostrando nuestra ropa interior, exactamente eso es lo que hacemos
Caída y apilamiento de césped y hacer dinero
Surf, terremotos y traqueteo de troncos
Él no va a ninguna parte, el chico es demasiado bueno
Lo hizo de nuevo y se hizo rico dos veces
Mantenga un golpe en la parte superior
No estamos quebrados, nos empapelamos
Él no va a ninguna parte, el chico es demasiado bueno
Lo hizo de nuevo y se hizo rico dos veces
Mantenga un golpe en la parte superior
No estamos quebrados, nos empapelamos
Tengo un pequeño golpe, tenemos lo que necesitas
Si lo quieres, tienes que copiérmelo
Estamos seguros de que tú también puedes ver que es real.
Dondequiera que vamos, quemamos las colinas
Me hice rico dos veces, maldita sea, me hice rico dos veces, maldita sea
Me hice rico dos veces, maldita sea, me hice rico dos veces, maldita sea
Nigga, lo había hecho de nuevo, maldita sea
Nigga, lo había hecho de nuevo, maldita sea
Nigga, lo había hecho de nuevo, maldita sea
Nigga, lo había hecho de nuevo, maldita sea