Traducción de la letra de la canción Turn It Up - E-40

Turn It Up (original)

I ain’t got no time for no silly games
I’m out here in this trap trying have my change
I fuck with real bosses, I don’t fuck with lames
Califor-n-i-a is the state I claim
Bitches on my ankle like a ankle bracelet
Cuz I’m relevant and I ain’t outdated
Suckers looking at me like they wanna fade it
They fuck around they gona get emlimated
Bossy, flossy, fetti stretchy like Pilates
Got a black belt hustlin, not karate
The best thing sense the slot machine
She a dime spitter, a couple of lines and that bitch is mine’s
Now I don’t know what you been thinking
But I’ve been the shit in my region
Ever sense I can remember
Ever sense I been breathing
Hollerin at a vixen, plottin on some kitten
When I start spittin, she starts strippin
I', passionate about my paper man
I ain’t got time for games
The child shit ain’t in my program man
I leave that to you all lanes
I’m bossy, once I get started its hard to stop me man I go
Lieutenant rosta boss I ain’t «Captain Save a Hoe»
I let a bitch know I got cho-ho, bitch I’m po'
You gotta dig me for me, that’s the way it’s gonna go
I be galaxy man, I be spacin
When I’m spacin I mean my space and gettin the flash on a ho-ass nigga tryin
test my patience
Colt 45 casing, and I ain’t talkin about the beer
I’m talkin street instruments, music to my ears
I ain’t a pretty nigga with a face tat and a six pack
But I bet you I could beat your bitch’s coochie back
Skinny niggas winning right now
But wait til big nigga come back in style
Bitch
You call it swag, I call it stylin
You nut in a minute, I nut in an hour
I could be broker then you, but I got more respect and more power
Right now I sell CD’s, but I used to slang powder
I ain’t gotta have no paper to get me skin
I just give had her my phone and she punch her number in
Mack game, big boss talk
I don’t make it rain and I don’t pay for yoak
You see the big face Rolex watch, the VS1 clarity watch
The jacket made out of fox, you know how much that cost?
The three dimensional medallion, more carets than Bugs Bunny
Taylor made and hand crafted, customized by King Johnny
Sometimes I like to spoil myself
All’a that hatin ain’t nutritious, it’s bad for your health
What about murder mouthin, talk down on a boss
Through that nigga a towel, he been dipped in sucker sauce
Hook

(traducción)

No tengo tiempo para juegos tontos
Estoy aquí en esta trampa tratando de tener mi cambio
Cojo con jefes de verdad, no cojo con cojos
Califor-n-i-a es el estado que reclamo
Perras en mi tobillo como un brazalete de tobillo
Porque soy relevante y no estoy desactualizado
Los tontos me miran como si quisieran desvanecerse
Ellos joden, van a ser emlimados
Bossy, flossy, fetti elástico como Pilates
Tengo un cinturón negro hustlin, no karate
Lo mejor sentido la máquina tragamonedas
Ella es un escupidor de diez centavos, un par de líneas y esa perra es mía
Ahora no sé lo que has estado pensando
Pero he sido la mierda en mi región
Alguna vez siento que puedo recordar
Alguna vez sentí que he estado respirando
Gritando a una zorra, tramando a un gatito
Cuando empiezo a escupir, ella empieza a desnudarse
Yo, apasionado de mi hombre de papel
No tengo tiempo para juegos
La mierda de niño no está en mi programa hombre
Te dejo eso a todos los carriles
Soy mandón, una vez que empiezo es difícil detenerme, hombre, voy
Teniente rosta jefe, no soy «Capitán Save a Hoe»
Le hice saber a una perra que tengo cho-ho, perra, soy po'
Tienes que cavarme por mí, así es como va a ir
Seré hombre galaxia, seré espacial
Cuando estoy en el espacio, me refiero a mi espacio y pongo el flash en un nigga ho-ass tratando
prueba mi paciencia
Carcasa Colt 45, y no estoy hablando de la cerveza
Estoy hablando de instrumentos callejeros, música para mis oídos
No soy un negro bonito con un tatuaje en la cara y un paquete de seis
Pero te apuesto a que podría vencer a la coochie de tu perra
Niggas flacos ganando ahora mismo
Pero espera a que el gran negro vuelva con estilo
Perra
Tu lo llamas swag, yo lo llamo estilo
Tu loco en un minuto, yo loco en una hora
Podría ser corredor que tú, pero tengo más respeto y más poder.
Ahora mismo vendo CD's, pero solía poner polvo de jerga
No tengo que tener ningún papel para obtener mi piel
Solo le di mi teléfono y ella marcó su número
Juego de Mack, charla de gran jefe
No hago llover y no pago yoak
Ves el reloj Rolex de cara grande, el reloj de claridad VS1
La chaqueta hecha de zorro, ¿sabes cuánto cuesta?
El medallón tridimensional, más caretas que Bugs Bunny
Hecho a medida y hecho a mano, personalizado por King Johnny
A veces me gusta mimarme
All'a that hatin no es nutritivo, es malo para tu salud
¿Qué pasa con el asesinato en la boca, hablar mal de un jefe?
A través de ese negro una toalla, lo sumergieron en salsa de tontos
Gancho