Traducción de la letra de la canción Rebuild - E-dubble

Rebuild (original)

I see these pictures on the wall
And the people look upset
And they all look full of regret
Because they can’t escape the frame
Well I’m no lame, I’ll break it into pieces
Show me a system you know I’ll beat it
Life is like legos, gotta keep building
Smash that building, THEN REBUILD IT
Once the peacoat come off, the pomade come out;
The drums get rung out;
the words get sung out
I’m cold.
Rockin' a Snuggie.
I’m so bold
With a fist in the air, I promise I won’t fold
I won’t' stop either.
Trippin' off ether
Musta been that boom-bap that knocked him on his keister
Or that Bruce Springsteen
Reaganomics baby bubba, so you know I’m a fiend
I was dreaming bout songs that they didn’t even make yet
Rip the mic' on my Fisher Price tape deck
Check out my melody.
I wanna go ape-shit
Clappin' to Tracy Chapman in the basement
No genres;
just a lot of new soul
That rhythm nation gave that little dude hope
Can’t cope.
No dope — no ill shit
Feelings coming back cause you know we gon' rebuild it
We breathe life, dodge pain, and sing loud
Egalitarian constructs we kings now
We’re not pions.
The type of shit we on —
— is cold shoulder bold.
No mold.
We stay freon
So we’re liquid, but still viscous
When shit breaks we ain’t looking for a quick fix
This ain’t 8th grade science class, dip-shit
Chemistry’s organic;
can it with the Bisquick
We stay hungry;
pancakes for handshakes
No hang overs.
The buzz becomes mandate
Rebuild bridges.
Send out the pigeons
Carry the words.
We purge what’s divisive
And reunite when the lightning strikes
No Ben Franks
, but that’s how you know the price is right
We tie keys to kites, and let 'em spark up
Dreams become real;
congeal like Don Darko
They throwing stones like they’re running out of ammo
We going hard like motherfucking Rambo
But no first blood, and no virgins
They put the fine print in motherfucking cursive
They’re tryna trick us, but we’re in Comic Sans
Lower cased — we don’t overstate the common man
It’s no big deal;
it’s just music right?
Maybe yes, maybe no, maybe use it right?
I know I’m trying to.
I know you’re trying too
Find peace, find love, find Bonaroo
But it’s a contradiction when the hate is felt
You should prolly talk shit, and try and take the belt
But the belt means shit when you zoom out
That top spot might as well be a tomb now
You find weakness, turn it into strength
Build a foundation to bury all the hate- till we’re home
And the lights get cut on, we all in as they play the fight song
We toast drinks while we right where we wronged
In with the good air, bad air be gone
But unfiltered we are not stilted
Double entendres will be not jilted
Cuz' we love the love that we live for
Concrete set but yet we still build more

(traducción)

Veo estas fotos en la pared
Y la gente se ve molesta
Y todos se ven llenos de arrepentimiento
Porque no pueden escapar del marco.
Bueno, no soy cojo, lo romperé en pedazos
Muéstrame un sistema que sabes que lo venceré
La vida es como legos, hay que seguir construyendo
Destruye ese edificio, LUEGO RECONSTRUYELO
Una vez quitado el chaquetón, sale la pomada;
Los tambores suenan;
las palabras se cantan
Tengo frío.
Rockeando un Snuggie.
soy tan audaz
Con un puño en el aire, te prometo que no me retiraré
Yo tampoco me detendré.
Tropezando con el éter
Debe haber sido ese boom-bap que lo golpeó en su keister
O que Bruce Springsteen
Reaganomics baby bubba, entonces sabes que soy un demonio
Estaba soñando con canciones que ni siquiera hicieron todavía
Rip the mic' en mi platina de cinta Fisher Price
Mira mi melodía.
Quiero ir a la mierda
Aplaudiendo a Tracy Chapman en el sótano
Sin géneros;
solo un montón de alma nueva
Esa nación del ritmo le dio esperanza a ese pequeño amigo
No puedo hacer frente.
Sin droga, sin mierda enferma
Los sentimientos regresan porque sabes que lo reconstruiremos
Respiramos vida, esquivamos el dolor y cantamos fuerte
Construcciones igualitarias somos reyes ahora
No somos piones.
El tipo de mierda en la que estamos...
- es un hombro frío en negrita.
Sin molde.
Nos quedamos en freón
Así que somos líquidos, pero todavía viscosos
Cuando las cosas se rompen, no buscamos una solución rápida
Esta no es una clase de ciencias de octavo grado, idiota
la química orgánica;
puede con el bisquick
Nos quedamos con hambre;
panqueques para apretones de manos
Sin resacas.
El zumbido se convierte en mandato
Reconstruir puentes.
Envía las palomas
Lleva las palabras.
Purgamos lo que es divisivo
Y reunirnos cuando caiga el rayo
No Ben Franks
, pero así es como sabes que el precio es correcto
Atamos las llaves a las cometas y dejamos que se enciendan
Los sueños se vuelven reales;
congelar como Don Darko
Tiran piedras como si se les acabara la munición
Vamos duro como el maldito Rambo
Pero no primera sangre, y no vírgenes
Pusieron la letra pequeña en maldita cursiva
Están tratando de engañarnos, pero estamos en Comic Sans
Minúsculas: no exageramos al hombre común
No es la gran cosa;
es solo musica verdad?
Tal vez sí, tal vez no, tal vez usarlo ¿no?
Sé que estoy tratando de hacerlo.
Sé que tú también lo estás intentando
Encuentra la paz, encuentra el amor, encuentra Bonaroo
Pero es una contradicción cuando se siente el odio
Deberías hablar mierda y tratar de tomar el cinturón.
Pero el cinturón significa una mierda cuando te alejas
Ese primer lugar también podría ser una tumba ahora
Encuentras debilidad, conviértela en fortaleza
Construir una base para enterrar todo el odio, hasta que estemos en casa
Y las luces se apagan, todos entramos mientras tocan la canción de lucha
Brindamos bebidas mientras estamos justo donde nos equivocamos
Con el buen aire, el mal aire se ha ido
Pero sin filtrar no somos forzados
Los dobles sentidos no serán dejados de lado
Porque amamos el amor por el que vivimos
Conjunto concreto, pero todavía construimos más