Traducción de la letra de la canción So Close, So Far - Ebony Ark

So Close, So Far (original)

Never could you let me near your heart
I am not ashamed to love you
Hold me tight
I’ll hold you close to me
Choose tonight
Can’t you look into my eyes
And see the pain I’m feeling?
I wonder if you have a heart
I tried my best but
I was not enough
(So close so far…)
Why is the dream of your cold beauty so far?
(Can feel so far…)
Why I have written all these love words for us?
(So close so far…)
Why are you near and I can feel you so far?
(Can feel so far…)
It must be only my fault
To you, my tears mean nothing
Can’t you see?
The distance here is miles between us
I can’t cope
I’ll kiss you with my glance
And tears will rise
Can’t you look into my eyes
And see the pain I’m feeling?
Have you ever cared for me?
I tried my best with you
I’m sorry, It was not enough
(So close so far…)
Why is the dream of your cold beauty so far?
(Can feel so far…)
Why I have written all these love words for us?
(So close so far…)
Why are you near and I can feel you so far?
(Can feel so far…)
Why did I sacrifice myself?

(traducción)

Nunca pudiste dejarme cerca de tu corazón
no me averguenzo de amarte
Abrázame fuerte
Te mantendré cerca de mí
elige esta noche
no puedes mirarme a los ojos
¿Y ves el dolor que estoy sintiendo?
Me pregunto si tienes un corazón
Hice mi mejor esfuerzo pero
Yo no era lo suficientemente
(Tan cerca tan lejos…)
¿Por qué el sueño de tu fría belleza está tan lejos?
(Se puede sentir tan lejos...)
¿Por qué he escrito todas estas palabras de amor para nosotros?
(Tan cerca tan lejos…)
¿Por qué estás cerca y puedo sentirte tan lejos?
(Se puede sentir tan lejos...)
debe ser solo mi culpa
Para ti, mis lágrimas no significan nada
¿No puedes ver?
La distancia aquí es millas entre nosotros
no puedo hacer frente
te besaré con mi mirada
Y las lágrimas se levantarán
no puedes mirarme a los ojos
¿Y ves el dolor que estoy sintiendo?
¿Alguna vez te has preocupado por mí?
Hice mi mejor esfuerzo contigo
Lo siento, no fue suficiente
(Tan cerca tan lejos…)
¿Por qué el sueño de tu fría belleza está tan lejos?
(Se puede sentir tan lejos...)
¿Por qué he escrito todas estas palabras de amor para nosotros?
(Tan cerca tan lejos…)
¿Por qué estás cerca y puedo sentirte tan lejos?
(Se puede sentir tan lejos...)
¿Por qué me sacrifiqué?