Letras de Campesino - Ebri Knight

Campesino (original)

Cau el sol, cau el món als cerros invisibles
que han comprat els homes blancs per un gra de cafè.
I la serra es despulla xisclant sota les urpes d’Europa
mentre els pobles miners dormen amb els ulls desperts.
M’han fet esclau d’aquesta terra,
han fet de mi un arbre encès.
He fet del silenci una guerra,
he après a viure sense res.
Yo soy campesino puro
y no empecé la pelea,
pero si me buscan ruido
la bailan con la más fea.
Cap fuet de mil puntes els farà oblidar d’on vénen.
Cap infern de mil anys els farà agenollar.
I abracen el seu país per la cintura,
boja i famèlica de ballar al seu compàs.
M’han fet esclau d’aquesta terra,
han fet de mi un arbre encès.
He fet del silenci una guerra,
he après a viure sense res.
Yo soy campesino puro
y no empecé la pelea,
pero si me buscan ruido
la bailan con la más fea.
Cançó popular dels guerrillers del sud de Tolima (Colòmbia)

(traducción)

Cae el sol, cae el mundo a los cerros invisibles
que han comprado los hombres blancos por un grano de café.
Y la sierra se desnuda chillando bajo las garras de Europa
mientras los pueblos mineros duermen con los ojos despiertos.
Me han hecho esclavo de esta tierra,
han hecho de mí un árbol encendido.
He hecho del silencio una guerra,
he aprendido a vivir sin nada.
Yo soy campesino puro
y no empecé la pelea,
pero si me buscan ruido
la balan con la más fea.
Ningún látigo de mil puntas les hará olvidar de dónde vienen.
Ningún infierno de mil años los hará arrodillar.
Y abrazan a su país por la cintura,
loca y famélica de bailar en su compás.
Me han hecho esclavo de esta tierra,
han hecho de mí un árbol encendido.
He hecho del silencio una guerra,
he aprendido a vivir sin nada.
Yo soy campesino puro
y no empecé la pelea,
pero si me buscan ruido
la balan con la más fea.
Canción popular de los guerrilleros del sur de Tolima (Colombia)