Traducción de la letra de la canción Cridarem - Ebri Knight

Cridarem (original)

Del cor de les Guilleries
Sortirà un gran espetec,
Despertar sota l’alzina amb un renec.
Amb la boira com a sostre
I la gebrada de coixí,
L’hora fosca de partir.
No hem triat la mala vida
Però ens ha vingut a buscar,
Cent monedes, el que val el nostre cap.
Tres xiulets de cadernera,
I el revòlver a les mans,
Que la terra ens robaran!
Esborrem el nom que ens dèiem
I el llencem entre les valls
Que ara són el nostre llit I amagatall.
La fortuna I la batalla
Ens trobaran bosc endins,
Camarades clandestins.
Som la boira entre les branques
Com els crits entre barrots,
Som l’ombra de l’esperança
I viurem tot escrivint la nostra sort.
Esperem la nit
Per llançar-nos als camins,
Els germans que avui no visquin
Ja els trobarem a l’infern.
Si vam néixer aquí,
Ningú sap on morirem.
Cridarem visca la terra
I que mori el mal govern.
Cridarem visca la terra
I que mori el mal govern.
Potser despertem el monstre
Però no tenim més opció,
Si estem junts segur podrem perdre la por.
No és per vagar solitaris
Que als llops ens van parir,
Camarada clandestí.
Som la boira entre les branques
Com els crits entre barrots,
Som l’ombra de l’esperança
I viurem tot escrivint la nostra sort
Esperem la nit
Per llançar-nos als camins,
Els germans que avui no visquin
Ja els trobarem a l’infern.
Si vam néixer aquí,
Ningú sap on morirem.
Cridarem visca la terra
I que mori el mal govern.
Cridarem visca la terra
I que mori el mal govern.
Quan la nit ens aixopluga
Cap espasa ens pot trobar,
Sols una espelma poruga cremarà.
Però la lluna avui s’enfila
I farà brillar els camins.
Si la fosca avui ens guia
La vall serà el cementiri dels cretins.
Esperem la nit
Per llançar-nos als camins,
Els germans que avui no visquin
Ja els trobarem a l’infern.
Si vam néixer aquí,
Ningú sap on morirem.
Cridarem visca la terra
I que mori el mal govern.
Cridarem visca la terra
I que mori el mal govern.

(traducción)

Del corazón de las Guilleries
Saldrá un gran chasquido,
Despertar bajo la encina con un reneco.
Con la niebla como techo
Y la escarchada de cojín,
La hora oscura de partir.
No hemos elegido la mala vida
Pero nos ha venido a buscar,
Cien monedas, lo que vale nuestra cabeza.
Tres silbidos de jilguero,
Y el revólver en las manos,
¡Que la tierra nos robarán!
Borramos el nombre que nos decíamos
Y le tiramos entre los valles
Que ahora son nuestra cama y escondrijo.
La fortuna y la batalla
Nos encontrarán bosque adentro,
Camaradas clandestinos.
Somos la niebla entre las ramas
Como los gritos entre barrotes,
Somos la sombra de la esperanza
Y viviremos escribiendo nuestra suerte.
Esperamos la noche
Para lanzarnos a los caminos,
Los hermanos que hoy no vivan
Ya los encontraremos en el infierno.
Si nacimos aquí,
Nadie sabe dónde moriremos.
Llamaremos viva la tierra
Y que muera el mal gobierno.
Llamaremos viva la tierra
Y que muera el mal gobierno.
Quizás despertamos al monstruo
Pero no tenemos más opción,
Si estamos juntos seguro podremos perder el miedo.
No es para vagar solitarios
Que a los lobos nos parieron,
Camarada clandestino.
Somos la niebla entre las ramas
Como los gritos entre barrotes,
Somos la sombra de la esperanza
Y viviremos escribiendo nuestra suerte
Esperamos la noche
Para lanzarnos a los caminos,
Los hermanos que hoy no vivan
Ya los encontraremos en el infierno.
Si nacimos aquí,
Nadie sabe dónde moriremos.
Llamaremos viva la tierra
Y que muera el mal gobierno.
Llamaremos viva la tierra
Y que muera el mal gobierno.
Cuando la noche nos cobija
Ninguna espada nos puede encontrar,
Sólo una vela miedosa quemará.
Pero la luna hoy sube
Y hará brillar los caminos.
Si la oscura hoy nos guía
El valle será el cementerio de los cretinos.
Esperamos la noche
Para lanzarnos a los caminos,
Los hermanos que hoy no vivan
Ya los encontraremos en el infierno.
Si nacimos aquí,
Nadie sabe dónde moriremos.
Llamaremos viva la tierra
Y que muera el mal gobierno.
Llamaremos viva la tierra
Y que muera el mal gobierno.