Traducción de la letra de la canción La Masovera - Ebri Knight

La Masovera (original)

S’ha llevat la masovera i ha agafat el seu cabàs
S’ha posat la mantellina i ha enfilat cap al mercat
A la plaça arriba i veu quin dia fa, que fresqueja i diu que comprarà espinacs
Al tombar la cantonada, un senyor tan ben vestit
Que duia un barret de copa i un abric de color gris
Li fotia crits a un pagès ensopit.
Deia que se li emportaria el garrí
Corre, corre, masovera, fuig d’en Pere Gallerí
Que ve de l’ajuntament i s’endú els quartos de per aquí
Corre, corre, masovera, fuig d’en Pere Gallerí
Has comprat flors i violes, t’has deixat el romaní
El senyor portava un cotxe i quan era a mig camí
Se li ha punxat una roda al costat del Francolí
S’ha tret el gorro i l’abric i ha sortit i algú l’ha tirat de cap al riu
L’endemà per tot el poble tothom havia sentit
Del final del senyor Pere sota el pont del Francolí
I un espavilat va dir que ho havia vist i diria qui havia estat l’assassí
Corre, corre, masovera, fuig d’en Pere Gallerí
Que ve de l’ajuntament i s’endú els quartos de per aquí
Corre, corre, masovera, fuig d’en Pere Gallerí
Has comprat flors i violes, t’has deixat el romaní
Ha sigut la masovera, jo la vaig veure al camí
Però que ningú se’ns enfadi, farem festa aquesta nit
Passeu tots aquesta tarda pel celler;
porteu vi, ratafia i moscatell
Corre, corre, masovera, fuig d’en Pere Gallerí
Que ve de l’ajuntament i s’endú els quartos de per aquí
Corre, corre, masovera, fuig d’en Pere Gallerí
Has comprat flors i violes, t’has deixat el romaní

La Masovera (traducción)

Se ha quitado la masovera y ha cogido su capazo
Se ha puesto la mantilla y ha subido hacia el mercado
A la plaza llega y ve qué día hace, que fresquea y dice que comprará espinacas
Al tumbar la esquina, un señor tan bien vestido
Que llevaba un sombrero de copa y un abrigo de color gris
Le fotía gritos a un campesino amodorrado.
Decía que se le llevaría el cochinillo
Corre, corre, masovera, huye de Pere Gallerí
Que viene del ayuntamiento y se lleva los cuartos de por aquí
Corre, corre, masovera, huye de Pere Gallerí
Has comprado flores y violas, te has dejado el romero
El señor llevaba un coche y cuando estaba a medio camino
Se le ha pinchado una rueda en el lado del Francolí
Se ha quitado el gorro y el abrigo y ha salido y alguien lo ha tirado de hacia el río
Al día siguiente por todo el pueblo todo el mundo había oído
Del final del señor Pedro bajo el puente del Francolí
Y un espabilado dijo que lo había visto y diría quién había sido el asesino
Corre, corre, masovera, huye de Pere Gallerí
Que viene del ayuntamiento y se lleva los cuartos de por aquí
Corre, corre, masovera, huye de Pere Gallerí
Has comprado flores y violas, te has dejado el romero
Ha sido la masovera, yo la vi en el camino
Pero que nadie se nos enfade, haremos fiesta esta noche
Pase todos esta tarde por la bodega;
traed vino, ratafía y moscatel
Corre, corre, masovera, huye de Pere Gallerí
Que viene del ayuntamiento y se lleva los cuartos de por aquí
Corre, corre, masovera, huye de Pere Gallerí
Has comprado flores y violas, te has dejado el romero