Traducción de la letra de la canción Tot Enrere - Ebri Knight

Tot Enrere (original)

Vas venir enmig d’homes valents
Trontollant sobre d’un camió
Amb una fotografia vella
I llibres al sarró
Però a la nit quan acluques els ulls
Com si els dies no haguessin passat
Treus del fons del sarró tot allò
Que havies amagat
Però t’has llevat
I has tornat a la trinxera
Que ho has deixat
Pel teu somni tot enrere
Han tornat els carrers i els mercats
Les riades baixant pels vorals
El camí de l’escola a casa
Esquivant els bassals
Has vist de nou les fulles caient
El tramvia robust i vermell
I el taller on vas aprendre l’ofici
I el teatre vell
Però t’has llevat
I has tornat a la trinxera
Que ho has deixat
Pel teu somni tot enrere
Han tornat els roures i els xiprers
I el safareig i la bassa brillants
A l’agost de collir móres negres
Amb els teus germans
Les ballades de festa major
Crits de ràbia davant del patró
Matinades i dies de vaga
I de revolució
Però t’has llevat
I has tornat a la trinxera
Que ho has deixat
Pel teu somni tot enrere
Ja mai més dormiràs com un nen
Romandràs ja per sempre despert
Que ara ja no ets més que un gra de sorra
Enmig del desert
I del foc que ara et crema per dins
Dins la terra deixaràs escrit
Que avancem sempre amb el vent en contra
Fins a l'últim crit
Però t’has llevat
I has tornat a la trinxera
Que ho has deixat
Pel teu somni tot enrere

(traducción)

Viniste en medio de hombres valientes
Se tambalea sobre un camión
Con una fotografía vieja
Y libros en el zurrón
Pero a la noche cuando cierras los ojos
Como si los días no hubieran pasado
Sacas del fondo del zurrón todo aquello
Que habías escondido
Pero te has levantado
Y has vuelto a la trinchera
Que lo has dejado
Por tu sueño todo atrás
Han vuelto las calles y los mercados
Las riadas bajando por los arcenes
El camino de la escuela en casa
Esquivando los charcos
Has visto de nuevo las hojas cayendo
El tranvía robusto y rojo
Y el taller donde aprendiste el oficio
Y el teatro viejo
Pero te has levantado
Y has vuelto a la trinchera
Que lo has dejado
Por tu sueño todo atrás
Han vuelto los robles y los cipreses
Y la lavadero y la balsa brillantes
En agosto de recoger moras negras
Con tus hermanos
Los bailes de fiesta mayor
Gritos de rabia frente al patrón
Matinadas y días de huelga
Y de revolución
Pero te has levantado
Y has vuelto a la trinchera
Que lo has dejado
Por tu sueño todo atrás
Ya nunca dormirás como un niño
Permanecerá ya para siempre despierto
Que ahora ya no eres más que un grano de arena
En medio del desierto
Y del fuego que ahora te quema por dentro
Dentro de la tierra dejarás escrito
Que avancemos siempre con el viento en contra
Hasta el último grito
Pero te has levantado
Y has vuelto a la trinchera
Que lo has dejado
Por tu sueño todo atrás