Traducción de la letra de la canción Conte Medieval - Ebri Knight

Conte Medieval (original)

Temps era temps hi havia
En uns poblet medieval
Un baró de mala jeia
Que a tothom volia mal
Amb carrossa d’or i plata
Passejava tot superb
Pel seu poble que moria
D’esquifit i famolenc
Xics i grans, mig morts de gana
Li sortien al seu pas
Demanant-li amb ulls plorosos
Que tingués d’ells pietat
Però ell somreia
I burleta, els cridava amb veu de tro:
A pencar, males abelles
Necessito molt més or
Els diumenges a la tarda
Organitzava un gran joc:
«Vilatans, vinga, a la festa
A la festa de la mort
Vull setze joves per banda
Amb espases i garrots
A fer d’escacs a la plaça
I que guanyin els més forts»
Xics i grans mig morts de pena
Li sortien al seu pas
Demanant-li amb ulls plorosos
Que tingués d’ells pietat
Però ell somreia
I burleta els cridava amb veu de tro:
«A jugar, vatua l’olla
Que a mi m’agrada aquest joc!»
Un joglar passà pel poble
Avançada la tardor
Que amb senzilla veu cantava
I així deia la cançó:
«Ai del poble, ai de la vila
Que té un lladre per senyor
Si vol pau que sigui justa
L’haurà de guanyar amb suor»
Xics i grans tots l’escoltaven
Li donaven la raó
Els naixia l’esperança
Van anar a trobar el baró
Però ell somreia i burleta
Els cridava amb veu de tro:
«Us faré tallar una orella
Si escolteu el trobador»
Els vilatans es negaren
A pagar més els tributs
A palau armats anaren
I parlaren sense embuts:
«No et volem per baró nostre
No et volem, vés-te'n d’aquí
Que si et quedes, ai de tu!
A la forca has de morir.»
Xics i grans tots a la una
Li cantaven la cançó:
«Ai, del poble, ai de la vila
Que té un lladre per senyor»
I ell callava i de ràbia
Se li corsecava el cor
Mentre el poble repetia
La cançó del trobador:
«Ai, del poble, ai de la vila
Que té un lladre per senyor
Si vol pau que sigui justa
L’haurà de guanyar amb suor»

Conte Medieval (traducción)

Tiempo era tiempo había
En un pueblecito medieval
Un barón de mala jaya
Que a todo el mundo quería daño
Con carroza de oro y plata
Paseaba todo soberbio
Por su pueblo que moría
De esquifit y hambriento
Chicos y mayores, medio muertos de gana
Le salían a su paso
Pidiéndole con ojos llorosos
Que tuviera de ellos piedad
Pero él sonreía
Y burlona, ​​los gritaba con voz de trueno:
A currar, malas abejas
Necesito mucho más oro
Los domingos en la tarde
Organizaba un gran juego:
«Vilatans, venga, en la fiesta
En la fiesta de la muerte
Quiero dieciséis jóvenes por banda
Con espadas y garrotes
En hacer de ajedrez en la plaza
Y que ganen los más fuertes»
Chicos y grandes medio muertos de pena
Le salían a su paso
Pidiéndole con ojos llorosos
Que tuviera de ellos piedad
Pero él sonreía
Y burlona les gritaba con voz de trueno:
«A jugar, vatua la olla
¡Que a mí me gusta este juego!»
Un juglar pasó por el pueblo
Avanzada el otoño
Que con sencilla voz cantaba
Y así decía la canción:
«Ay del pueblo, ay de la villa
Que tiene un ladrón por señor
Si quiere paz que sea justa
Tendrá que ganarlo con sudor»
Chicos y mayores todos le escuchaban
Le daban la razón
Les nacía la esperanza
Fueron a encontrar el barón
Pero él sonreía y burlona
Los gritaba con voz de trueno:
«Os haré cortar una oreja
Si escucha el encontradodor»
Los aldeanos se negaron
A pagar más los tributos
En palacio armados fueron
Y hablaron sin tapujos:
«No te queremos por varón nuestro
No te queremos, vete de aquí
¡Que si te quedas, ay de tú!
En la fuerza debes morir.»
Chicos y grandes todos a la una
Le cantaban la canción:
«Ay, del pueblo, ay de la villa
Que tiene un ladrón por señor»
Y él callaba y de rabia
Se le corsecaba el corazón
Mientras el pueblo repetía
La canción del trovador:
«Ay, del pueblo, ay de la villa
Que tiene un ladrón por señor
Si quiere paz que sea justa
Tendrá que ganarlo con sudor»