Traducción de la letra de la canción La presó de Lleida - Roba Estesa, Germà Negre, El Diluvi

La presó de Lleida (original)

A la ciutat de Lleida
N’hi ha una presó
De preses mai n’hi manquen
Senyor governador
De preses mai n’hi manquen
Petita, bonica, lireta liró
Totes les preses que hi viuen
Han escrit una cançó:
Una cançó senzilla
Des de la ràbia i l’amor
Una cançó senzilla
Petita, bonica, lireta liró
El carceller se l’escolta
Des de dalt del mirador:
Cada vers, cada estrofa
És més gran son rancor
Cada vers, cada estrofa
Petita, bonica, lireta liró
Les preses se n’adonen
Ja canten molt més fort
El carceller té una arma
Les preses la cançó
El carceller té una arma
Petita, bonica, lireta liró
Canteu, canteu, bones preses!
Canteu-ne la cançó!
Contra la pau armada
La llei de l’invasor
Contra la pau armada
Petita, bonica, lireta liró
Per què brameu, sapastres?
De què ve tant soroll?
Què us falta, menjar o beure?
Us quiten la ració?
Què us falta, menjar o beure?
Petita, bonica, lireta liró
No ens falta menjar ni beure
Senyor governador
El que ens falta ho tindrem:
Les claus de la presó!
El que ens falta ho tindrem
Petita, bonica, lireta liró

La presó de Lleida (traducción)

En la ciudad de Lleida
Hay una prisión
Tomas nunca le faltan
Señor gobernador
Tomas nunca le faltan
Pequeña, bonita, lireta lirón
Todas las presas que viven
Han escrito una canción:
Una canción sencilla
Desde la rabia y el amor
Una canción sencilla
Pequeña, bonita, lireta lirón
El carcelero se le escucha
Desde arriba del mirador:
Cada verso, cada estrofa
Es mayor su rencor
Cada verso, cada estrofa
Pequeña, bonita, lireta lirón
Las presas se dan cuenta
Ya cantan mucho más fuerte
El carcelero tiene un arma
Las tomas la canción
El carcelero tiene un arma
Pequeña, bonita, lireta lirón
¡Cantad, cantad, buenas tomas!
¡Cantad la canción!
Contra la paz armada
La ley del invasor
Contra la paz armada
Pequeña, bonita, lireta lirón
¿Por qué berrea, chapuceros?
¿De qué viene tanto ruido?
¿Qué le falta, comer o beber?
¿Le quitan la ración?
¿Qué le falta, comer o beber?
Pequeña, bonita, lireta lirón
No nos falta comida ni beber
Señor gobernador
Lo que nos falta lo tendremos:
¡Las claves de la prisión!
Lo que nos falta lo tendremos
Pequeña, bonita, lireta lirón