Letras de Sàvia i Rebel - Ebri Knight

Sàvia i Rebel (original)

Vas somriure el dia que vam guanyar un petit bocí
Com si s’acostés aviat el final del camí
La mirada inquieta i sobre el pit un esbufec
De sentir-se lliure després de cada petit passet
Vas somriure quan ens enfonsàvem en la por
Quan ens tremolaven els ulls mirant l’horitzó
Quan queia l’empenta apareixies tu, constant
I ens recordaves que amb la lluita et vas fent gran
La teva mirada, a voltes sàvia, a voltes rebel
Ens ha donat aire per no perdre el pas valent
Ens has clavat la teva lliçó sense voler
Avui sí, demà també
I somrius encara quan ens pesa el compromís
Quan s’apaguen els fanals i arriba el desencís
La mirada inquieta i sobre el pit un esbufec
De convertir el nostre caminar en un batec
La teva mirada, a voltes sàvia, a voltes rebel
Ens ha donat aire per no perdre el pas valent
Ens has clavat la teva lliçó sense voler
Avui sí, demà també
I seguiràs somrient quan els passos siguin llargs
Quan les nits es tornin crues i els matins amargs
La teva mà estesa, sempre fixa a l’horitzó
D’un caminar nou ha sembrat la llavor
La teva mirada, a voltes sàvia, a voltes rebel
Ens ha donat aire per no perdre el pas valent
Ens has clavat la teva lliçó sense voler
Avui sí, demà també… demà també!

(traducción)

Sonreíste el día que ganamos un pequeño trozo
Como si se acercara pronto el final del camino
La mirada inquieta y sobre el pecho un resoplido
De sentirse libre después de cada pequeño pasito
Sonreíste cuando nos hundíamos en el miedo
Cuando nos temblaban los ojos mirando el horizonte
Cuando caía el empuje aparecías tú, constante
Y recordabas que con la lucha te haces mayor
Tu mirada, en vueltas sabia, en vueltas rebelde
Nos ha dado aire para no perder el paso valiente
Nos has clavado tu lección sin querer
Hoy sí, mañana también
Y sonríes aún cuando nos pesa el compromiso
Cuando se apagan las farolas y llega el desencanto
La mirada inquieta y sobre el pecho un resoplido
De convertir a nuestro caminar en un latido
Tu mirada, en vueltas sabia, en vueltas rebelde
Nos ha dado aire para no perder el paso valiente
Nos has clavado tu lección sin querer
Hoy sí, mañana también
Y seguirás sonriendo cuando los pasos sean largos
Cuando las noches se vuelvan crudas y las mañanas amargas
Tu mano tendida, siempre fija en el horizonte
De un andar nuevo ha parecido la semilla
Tu mirada, en vueltas sabia, en vueltas rebelde
Nos ha dado aire para no perder el paso valiente
Nos has clavado tu lección sin querer
Hoy sí, mañana también… ¡mañana también!