Traducción de la letra de la canción Baron's Heir + Sadenia's Air - Eddi Reader

Baron's Heir + Sadenia's Air (original)

O gin I were a baron’s heir
And I could braid gems in my hair
I’d be as braw as ye are fair
Laddie would you love me
And I would take you to the toun
And show you braw sights, manys a wan
And I would wear a silken gown
Oh, laddie would you love me
Oh should you be content I’ll prove in lowly life unfading love
A heart that none on earth can move
Oh, laddie would you love me
And ere the laverock wings the sky
Would you unto the forest hie
And live with me until we die
Oh, laddie would you love me
And when the braw moon glistens o’er
Our lonesome bield and heathery mair
Will you no greet that we’re so poor
Oh laddie for I love thee
For I have nought to offer thee
No gold from mine nor pearl from sea
Nor do I come fae high degree
Oh, laddie how I love thee
Ah, would you come and marry me
Oh, laddie would you love me

(traducción)

O gin yo era el heredero de un barón
Y podría trenzar gemas en mi cabello
Sería tan fuerte como tú eres justo
Chico, ¿me amarías?
Y te llevaría al toun
Y mostrarte vistas bravas, manys a wan
Y usaría un vestido de seda
Oh, muchacho, ¿me amarías?
Oh, si deberías estar contento, probaré en la vida humilde un amor inmarcesible
Un corazón que nadie en la tierra puede mover
Oh, muchacho, ¿me amarías?
Y antes de que las alas de laverock el cielo
¿Quieres ir al bosque?
Y vive conmigo hasta que muramos
Oh, muchacho, ¿me amarías?
Y cuando la luna brava brilla sobre
Nuestro solitario bield y heathery mair
¿No saludarás que somos tan pobres?
Oh, muchacho, porque te amo
Porque no tengo nada que ofrecerte
Ni oro mío ni perla del mar
Ni vengo de alto grado
Oh, muchacho, cómo te amo
Ah, ¿vendrías y te casarías conmigo?
Oh, muchacho, ¿me amarías?