Traducción de la letra de la canción Wings on My Heels - Eddi Reader

Wings on My Heels (original)

I never was too good at dancing
Somewhere I’d step out of line
But I knew that I had wings on my heels
When they played in three-quarter time
The pride of the north end would swagger
The blades from the south side would shine
But I swear those boys would hold on for dear life
When they played in three-quarter time
One by one
They pulled down those mirrored halls
One by one
The winters came forgetting names
I never learned how to sweet talk
Those are the words I can’t find
Yet I had a tongue of pure silver
When they played in three-quarter time
One by one
They pulled down those mirrored halls
One by one
The winters came forgetting names
Money might slip through my fingers
And there won’t be much to call mine
But I’ll know that I had wings on my heels
When they played in three-quarter time

(traducción)

Nunca fui demasiado bueno bailando
En algún lugar me saldría de la línea
Pero sabía que tenía alas en mis talones
Cuando jugaron en tiempo de tres cuartos
El orgullo del extremo norte se pavoneaba
Las cuchillas del lado sur brillarían
Pero juro que esos chicos aguantarían por su vida
Cuando jugaron en tiempo de tres cuartos
Uno a uno
Derribaron esos pasillos espejados
Uno a uno
Los inviernos llegaron olvidando nombres
Nunca aprendí a hablar con dulzura
Esas son las palabras que no puedo encontrar
Sin embargo, yo tenía una lengua de plata pura
Cuando jugaron en tiempo de tres cuartos
Uno a uno
Derribaron esos pasillos espejados
Uno a uno
Los inviernos llegaron olvidando nombres
El dinero podría deslizarse entre mis dedos
Y no habrá mucho para llamar mío
Pero sabré que tenía alas en mis talones
Cuando jugaron en tiempo de tres cuartos