Traducción de la letra de la canción Follow My Tears - Eddi Reader

Follow My Tears (original)

I was born in the shadow of the factory I’d be working
For me and my brother, there was nowhere else to go
I married a local boy in 1947
His hands were rough but his eyes were kind
And I knew our love would grow
From my eyes to the river
From the river to the sea
From the sea to the drkening clouds
From the sky back down to me
Follow my tears…
We sailed for New Zealand, I was carrying our second daughter
And there on the dockside, I never knew they were last goodbyes
The first time I saw Wellington my heart would not stop racing
We had come halfway round the world to start our new lives
Now John was an engineer, he worked until the day he died
He left me wanting nothing, for thirty years this was our home
I am by myself now, the children call me now and then
His hands were rough but his eyes were kind
And I knew our love would grow
From my eyes to the river
From the river to the sea
From the sea to the drkening clouds
From the sky back down to me
Follow my tears…
Follow my tears

(traducción)

Nací a la sombra de la fábrica en la que estaría trabajando
Para mí y mi hermano, no había otro lugar a donde ir
Me casé con un chico local en 1947
Sus manos eran ásperas pero sus ojos eran amables.
Y sabía que nuestro amor crecería
De mis ojos al río
Del río al mar
Del mar a las nubes empapadas
Desde el cielo de vuelta a mí
Sigue mis lágrimas...
Navegamos para Nueva Zelanda, yo estaba embarazada de nuestra segunda hija
Y allí en el muelle, nunca supe que eran los últimos adioses
La primera vez que vi Wellington mi corazón no dejaba de latir
Habíamos dado la vuelta al otro lado del mundo para comenzar nuestras nuevas vidas.
Ahora John era ingeniero, trabajó hasta el día de su muerte.
Me dejó sin ganas de nada, durante treinta años este fue nuestro hogar.
Estoy solo ahora, los niños me llaman de vez en cuando
Sus manos eran ásperas pero sus ojos eran amables.
Y sabía que nuestro amor crecería
De mis ojos al río
Del río al mar
Del mar a las nubes empapadas
Desde el cielo de vuelta a mí
Sigue mis lágrimas...
Sigue mis lágrimas