Traducción de la letra de la canción Dear John - Eddi Reader

Dear John (original)

Oh, dear John
I hate to be the one to break the news
But it’s concerning me and you
This is the letter no one ever wants to write
You may not believe me
But it’s the hardest thing I’ve ever done
My eyes see other glories
Other dreams and other stories
And I want to live before I die, dear John
Ten years on
I still dream and we still hesitate
The passion’s all but gone
Oh, dear John
Seems we have a bad day every day
I want to sleep my life away
This is the letter no one ever wants to read
And though it hurts like hell
It may be what you need to tell you
I never wanted to be cruel
But I’m so tired of being the strong one
And I don’t always have the energy
And you always leave it up to me, John
My eyes have seen the glory
There’s more to life than my life story
And I’ll probably never find him
But I have to keep on looking
And I’m very very sorry, dear John

Dear John (traducción)

Oh, querido Juan
Odio ser el que dé la noticia
Pero se trata de mí y de ti
Esta es la carta que nadie quiere escribir
Puede que no me creas
Pero es lo más difícil que he hecho
Mis ojos ven otras glorias
Otros sueños y otras historias
Y quiero vivir antes de morir, querido John
Diez años después
Todavía sueño y todavía dudamos
La pasión casi se ha ido
Oh, querido Juan
Parece que tenemos un mal día todos los días
Quiero dormir mi vida lejos
Esta es la carta que nadie quiere leer
Y aunque duele como el infierno
Puede ser lo que necesitas decirte
Nunca quise ser cruel
Pero estoy tan cansada de ser la fuerte
Y no siempre tengo la energía
Y siempre me lo dejas a mí, John
Mis ojos han visto la gloria
Hay más en la vida que la historia de mi vida
Y probablemente nunca lo encontraré
Pero tengo que seguir buscando
Y lo siento mucho, querido John