Traducción de la letra de la canción I Loved a Lad - Eddi Reader

I Loved a Lad (original)

I ainse loved a lass and I loved her sae well
That I hate all others that spoke of her ill;
But now she’s rewarded me ill for my love
She’s gone tae get wed tae another
When I saw my love tae the kirk go
Wi' bride and bridemaidens they made a fine show
And I followed after, may hear' filled wi' woe
To see my love wed tae another
When I saw my love sit doon tae dine
I sat doon beside her and poured oot the wine
And I drank tae the lassie that should’a been mine
But she’s gone tae be wed tae another
The men of yon forest, they ask it o' me
«How many strawberries grow in the salt sea?»
I answer them back wi' a tear in ma e’e
«How many ships sail in the forest?»
Go dig me a grave, both long, wide and deep
And cover it over wi' florets sae sweet;
And I’ll turn in for to take a long sleep
And maybe in time I’ll forget her
And they dug him a grave, both long, wide and deep
And they covered it over wi' florets sae sweet;
And he’s turned in for to take a long sleep
And maybe by now he’s forgot her

(traducción)

Ainse amaba a una muchacha y la amaba muy bien
que odio a todos los que hablaron mal de ella;
Pero ahora me ha recompensado mal por mi amor
Ella se ha ido a casarse con otro
Cuando vi a mi amor irse a la iglesia
Con la novia y las damas de honor hicieron un buen espectáculo
Y seguí después, puede oír' lleno de aflicción wi'
Ver a mi amor casarse con otro
Cuando vi a mi amor sentarse a cenar
Me senté junto a ella y serví el vino.
Y bebí para la muchacha que debería haber sido mía
Pero ella se ha ido a casar con otro
Los hombres de ese bosque, me lo piden
«¿Cuántas fresas crecen en el mar salado?»
Les respondo con una lágrima en ma e'e
«¿Cuántos barcos navegan en el bosque?»
Ve a cavarme una tumba, tanto larga como ancha y profunda
Y cúbrelo con florecillas sae sweet;
Y me acostaré para tomar un largo sueño
Y tal vez con el tiempo la olvide
Y le cavaron un sepulcro, largo, ancho y profundo
Y lo cubrieron con flores sae sweet;
Y se ha dado vuelta para tomar un largo sueño
Y tal vez a estas alturas ya la haya olvidado