Traducción de la letra de la canción Lazy Heart - Eddi Reader

Lazy Heart (original)

I’ve got a lazy heart
Can’t make it do a thing
Won’t go to church on Sundays
I’ve never heard it sing
No matter what I do
Can’t make my heart love you
I’ve got a lazy heart
Sleeps when the morning comes
Sleeps through an earthquake
Walks and never runs
I don’t know what to say
I’m sorry it’s that way
My lazy heart and I
Are hostage to the moon
And winter’s far too long
And summer ends too soon
God damn my lazy heart
Ut’s dumb as an ox I know
Won’t go to work on Mondays
I just can’t make it go
Whatever’s to be done
My heart cannot be won
My lazy heart and I
Are hostage to the moon
And winter’s far too long
And summer ends too soon
I’m not the one to blame
So please don’t make me choose
Between a living lie
And the «I'm so sorry» blues

Lazy Heart (traducción)

Tengo un corazón perezoso
No puedo hacer que haga nada
No va a la iglesia los domingos
nunca lo he oido cantar
No importa lo que yo haga
No puedo hacer que mi corazón te ame
Tengo un corazón perezoso
Duerme cuando llega la mañana
Duerme durante un terremoto
Camina y nunca corre
no se que decir
lo siento es asi
Mi corazón perezoso y yo
Son rehenes de la luna
Y el invierno es demasiado largo
Y el verano termina demasiado pronto
Maldita sea mi corazón perezoso
Es tonto como un buey, lo sé.
No irá a trabajar los lunes
simplemente no puedo hacer que se vaya
Lo que sea que haya que hacer
Mi corazón no puede ser ganado
Mi corazón perezoso y yo
Son rehenes de la luna
Y el invierno es demasiado largo
Y el verano termina demasiado pronto
yo no soy el culpable
Así que por favor no me hagas elegir
entre una mentira viviente
Y el blues de «lo siento mucho»