Traducción de la letra de la canción Rebel Angel - Eddi Reader

Rebel Angel (original)

I’m on the Queenstown Road riding bumper to bumper
an island, an island in the driving rain
and in my mind it’s the highest place I’ve ever
been without a parachute, without holding on or falling
falling through the rain
I never lay down before underneath anyone who didn’t crush me
or punish me for my weaknesses
you’re on my tongue, you’re in my mouth, you’re all inside of me
my arms stretched wide — I’m not feeling crucified
with my rebel angel
my rebel angel
my rebel angel
falling through the rain
are you real oh oh are you apparition oh oh
are you really really really real
it’s been so long, singing «it's been a good year for the roses»
and whistling down the wind
tell me did you fall or were you pushed from a passing cloud
one of god’s tear-drops, falling on me
falling on me
my rebel angel
my rebel angel
my rebel angel

(traducción)

Estoy en Queenstown Road montando de parachoques a parachoques
una isla, una isla bajo la lluvia torrencial
y en mi mente es el lugar más alto que he
estado sin paracaídas, sin agarrarse ni caer
cayendo a través de la lluvia
Nunca antes me acosté debajo de alguien que no me aplastó
o castigarme por mis debilidades
estás en mi lengua, estás en mi boca, estás dentro de mí
Mis brazos se abrieron de par en par: no me siento crucificado.
con mi ángel rebelde
mi ángel rebelde
mi ángel rebelde
cayendo a través de la lluvia
eres real oh oh eres aparición oh oh
eres realmente realmente realmente real
ha sido tanto tiempo, cantando «ha sido un buen año para las rosas»
y silbando al viento
Dime, ¿te caíste o te empujaron desde una nube pasajera?
una de las lágrimas de dios, cayendo sobre mí
cayendo sobre mi
mi ángel rebelde
mi ángel rebelde
mi ángel rebelde