Traducción de la letra de la canción Siren - Eddi Reader

Siren (original)

Another night in paradise
Valentino’s gone back to his day job
He looks so helpless in his stolen suit
Another woman waits in Heartbreak Drive
Siren, come comfort me
Come comfort me
Poets weep at his precious words
I can’t count the hearts broken on his tragic hips
Who am I to deserve perfection
I nearly fainted when he licked his lips
Sirens, come comfort me
Come comfort me
Ligea, Parthenope, Leucosia
Ligea, Parthenope, Leucosia
Ligea, Parthenope, Leucosia
Ligea, Parthenope, Leucosia
We play kiss, cuddle or torture
Clasp our hands to heaven love starts when
Jesus looked like David Essex in a nightdress
I nearly died in his dollar green eyes
Siren, come comfort me
You sing so soft and mother sweet
Come comfort me
Comfort this sailor’s heart
When life’s too wonderful to bear
Come comfort me
Come comfort me
Ooh, so all is fair when life gets hairy
Ah, whatever works as you wend your way
But if your man in the moon’s not listening
Just go dancing with the Lorelei
Ligea, Parthenope, Leucosia
Ligea, Parthenope, Leucosia
Ligea, Parthenope, Leucosia
Ligea, Parthenope, Leucosia

Siren (traducción)

Otra noche en el paraíso
Valentino ha vuelto a su trabajo diario
Se ve tan indefenso en su traje robado
Otra mujer espera en Heartbreak Drive
Sirena, ven a consolarme
ven a consolarme
Los poetas lloran por sus preciosas palabras
No puedo contar los corazones rotos en sus trágicas caderas
¿Quién soy yo para merecer la perfección?
Casi me desmayo cuando se lamió los labios.
Sirenas, venid a consolarme
ven a consolarme
Ligea, Partenope, Leucosia
Ligea, Partenope, Leucosia
Ligea, Partenope, Leucosia
Ligea, Partenope, Leucosia
Jugamos a besar, abrazar o torturar
Unir nuestras manos al cielo el amor comienza cuando
Jesús se parecía a David Essex en camisón
Casi muero en sus ojos verdes de dólar
Sirena, ven a consolarme
Cantas tan suave y dulce madre
ven a consolarme
Consuela el corazón de este marinero
Cuando la vida es demasiado maravillosa para soportarla
ven a consolarme
ven a consolarme
Ooh, entonces todo es justo cuando la vida se pone peluda
Ah, lo que sea que funcione mientras sigues tu camino
Pero si tu hombre en la luna no está escuchando
Solo ve a bailar con Lorelei
Ligea, Partenope, Leucosia
Ligea, Partenope, Leucosia
Ligea, Partenope, Leucosia
Ligea, Partenope, Leucosia