Traducción de la letra de la canción When I Watch You Sleeping - Eddi Reader

When I Watch You Sleeping (original)

when I watch you sleeping
I see myself for what I am and the secret I’ve been keeping
it’s more than I can stand
oh I’ve tried but can’t ignore
what I know in heaven saw
that’s why when I watch you sleeping
I cry
there’s a number in my pocket
that I should really lose
and your picture in my locket
smiles so warm and true
oh my heart grows ever cold
at the thought of the lies I’ve told
that’s why when I watch you sleeping
I cry
if I confess
would you forgive me or if I pretend
will this emptiness
always be with me when I hear you talking
with your unquestioning faith
I stop our eyes from meeting
I turn my face away
why should you pay for the crime
when all the blame is mine
that’s why when I watch you sleeping
I cry

(traducción)

cuando te veo dormir
Me veo a mí mismo por lo que soy y el secreto que he estado guardando
es más de lo que puedo soportar
oh, lo he intentado pero no puedo ignorar
lo que sé en el cielo vio
por eso cuando te miro dormir
Lloro
hay un número en mi bolsillo
que realmente debería perder
y tu foto en mi relicario
sonrisas tan cálidas y verdaderas
oh mi corazón se vuelve cada vez más frío
al pensar en las mentiras que he dicho
por eso cuando te miro dormir
Lloro
si confieso
me perdonarias o si pretendo
será este vacío
estar siempre conmigo cuando te oiga hablar
con tu fe incuestionable
Impido que nuestros ojos se encuentren
Aparto la cara
¿Por qué deberías pagar por el crimen?
cuando toda la culpa es mia
por eso cuando te miro dormir
Lloro